
feurig
ardiente
Lleno de fuego, en llamas o muy caliente y resplandeciente.
Die feurige Glut des Ofens wärmte den ganzen Raum.
Las brasas ardientes de la estufa calentaron toda la habitación.
ardiente / apasionado / intenso
feurig – feuriger – am feurigsten
Cargando el estado guardado.

ardiente
Lleno de fuego, en llamas o muy caliente y resplandeciente.
Die feurige Glut des Ofens wärmte den ganzen Raum.
Las brasas ardientes de la estufa calentaron toda la habitación.

apasionado
Apasionado y temperamental, lleno de entusiasmo, energía y sentimientos intensos.
Sie hielt eine feurige Rede für mehr soziale Gerechtigkeit.
Ella pronunció un apasionado discurso a favor de una mayor justicia social.

intenso
Que brilla con fuerza o tiene un color intenso, como incandescente.
Sie trug ein Kleid in feurigem Rot.
Llevaba un vestido de un rojo intenso.

intenso
De sabor o efecto fuerte y estimulante, especialmente referido al vino o a las especias.
Der feurige Rotwein passte ausgezeichnet zum würzigen Essen.
El vino tinto intenso combinaba perfectamente con la comida especiada.
| forma básica | feurig |
|---|---|
| Komparativ | feuriger |
| Superlativ | am feurigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a feurig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a feurig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a feurig.
«Feurig» (ardiente) contiene el sustantivo «Feuer» (fuego) y la terminación «-ig». Así, el sustantivo se convierte en un adjetivo que describe una cualidad o un efecto relacionado con el fuego.
Die feurige Flamme spiegelte sich in den Fenstern.
La llama ardiente se reflejaba en las ventanas.
En sentido literal, «feurig» (ardiente) suele acompañar a palabras relacionadas con el fuego y el calor, por ejemplo, «feurige Flammen» (llamas ardientes), «feurige Glut» (brasas ardientes) o «feuriger Atem» (aliento ardiente).
Aus dem Kamin schlugen feurige Flammen.
Del hogar salían llamas ardientes.
Para expresar sentimientos intensos, «feurig» (apasionado) se usa especialmente con declaraciones o argumentos expuestos con convicción. Algunas combinaciones típicas son «eine feurige Rede halten» (pronunciar un discurso apasionado) y «ein feuriges Plädoyer halten» (hacer una apasionada defensa).
Die Abgeordnete hielt ein feuriges Plädoyer für bessere Bildung.
La diputada hizo una apasionada defensa de una mejor educación.
Al describir colores, «feurig» (intenso) suele ir antes de adjetivos o sustantivos de color y resalta su brillo e intensidad. Se usa especialmente con tonos rojos, naranjas o amarillos.
An der Wand leuchtete ein feuriges Orange.
En la pared brillaba un naranja intenso.
En referencia a alimentos, especias y bebidas, «feurig» (intenso) indica un efecto fuerte, estimulante o picante. Algunas combinaciones típicas son «feurige Soße» (salsa picante), «feurige Gewürze» (especias picantes) y «feuriger Wein» (vino intenso).
Die feurige Soße war für viele Gäste zu scharf.
La salsa picante estaba demasiado fuerte para muchos comensales.
picante / afilado / nítido
En una salsa, «scharf» (picante) se refiere sobre todo al efecto ardiente del chile, la pimienta o la mostaza. «Feurig» (intenso) también puede describir un sabor fuerte, pero normalmente añade una impresión vivaz e intensa. Usa «scharf» para el picor en la lengua y «feurig» para el sabor general lleno de intensidad.

Die Chilisauce schmeckt feurig und gibt dem Gericht einen lebhaften, kräftigen Geschmack.
La salsa de chile tiene un sabor intenso y le da al plato un sabor vivaz y fuerte.
Die Chilisauce ist so scharf, dass sie sofort auf der Zunge brennt.
La salsa de chile está tan picante que quema inmediatamente en la lengua.