
feurig
ognisty
Pełen ognia, płonący albo bardzo gorący i rozżarzony.
Die feurige Glut des Ofens wärmte den ganzen Raum.
Ognisty żar z pieca ogrzewał całe pomieszczenie.
ognisty
feurig – feuriger – am feurigsten
Wczytuję zapisany stan.

ognisty
Pełen ognia, płonący albo bardzo gorący i rozżarzony.
Die feurige Glut des Ofens wärmte den ganzen Raum.
Ognisty żar z pieca ogrzewał całe pomieszczenie.

pełen pasji
Pełen pasji i temperamentu, entuzjazmu, energii oraz silnych uczuć.
Sie hielt eine feurige Rede für mehr soziale Gerechtigkeit.
Wygłosiła pełne pasji przemówienie na rzecz większej sprawiedliwości społecznej.

intensywny
Mocno świecący lub mający żarzący się, intensywny kolor.
Sie trug ein Kleid in feurigem Rot.
Miała na sobie sukienkę w intensywnie czerwonym kolorze.

wyrazisty
Mocny i pobudzający w smaku lub działaniu, zwłaszcza w odniesieniu do wina albo przypraw.
Der feurige Rotwein passte ausgezeichnet zum würzigen Essen.
Wyraziste czerwone wino doskonale pasowało do pikantnego jedzenia.
| forma podstawowa | feurig |
|---|---|
| Komparativ | feuriger |
| Superlativ | am feurigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do feurig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do feurig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do feurig.
„Feurig” (ognisty) zawiera rzeczownik „Feuer” (ogień) i końcówkę „-ig”. Dzięki temu z rzeczownika powstaje przymiotnik opisujący cechę lub działanie związane z ogniem.
Die feurige Flamme spiegelte sich in den Fenstern.
Ognisty płomień odbijał się w oknach.
W znaczeniu dosłownym „feurig” (ognisty) często występuje przy słowach związanych z ogniem i ciepłem, na przykład „feurige Flammen” (ogniste płomienie), „feurige Glut” (ognisty żar) lub „feuriger Atem” (ognisty oddech).
Aus dem Kamin schlugen feurige Flammen.
Z kominka buchały ogniste płomienie.
W znaczeniu odnoszącym się do silnych uczuć „feurig” (pełen pasji) szczególnie często występuje przy wypowiedziach lub przekonujących argumentach. Typowe połączenia to „eine feurige Rede halten” (wygłosić pełne pasji przemówienie) i „ein feuriges Plädoyer halten” (wygłosić żarliwy apel).
Die Abgeordnete hielt ein feuriges Plädoyer für bessere Bildung.
Posłanka wygłosiła żarliwy apel o lepszą edukację.
Przy opisie kolorów „feurig” (intensywny) zwykle występuje przed przymiotnikami oznaczającymi kolor lub rzeczownikami określającymi kolor i podkreśla ich jaskrawość oraz intensywność. Szczególnie często opisuje odcienie czerwieni, pomarańczu lub żółci.
An der Wand leuchtete ein feuriges Orange.
Na ścianie jarzył się intensywny pomarańczowy kolor.
W odniesieniu do jedzenia, przypraw i napojów „feurig” (wyrazisty) wskazuje na mocne, pobudzające lub ostre działanie. Typowe połączenia to „feurige Soße” (ognisty sos), „feurige Gewürze” (ogniste przyprawy) i „feuriger Wein” (ogniste wino).
Die feurige Soße war für viele Gäste zu scharf.
Ognisty sos był dla wielu gości zbyt ostry.
ostry
„Scharf” (ostry) w odniesieniu do sosu oznacza przede wszystkim piekące działanie chili, pieprzu lub musztardy. „Feurig” (wyrazisty) również może opisywać mocny smak, ale zazwyczaj dodaje do tego żywe, intensywne wrażenie. Używaj scharf, gdy chodzi o ostrość odczuwaną na języku, a feurig, gdy chodzi o ogólnie pełen temperamentu smak.

Die Chilisauce schmeckt feurig und gibt dem Gericht einen lebhaften, kräftigen Geschmack.
Sos chili ma wyrazisty smak i nadaje potrawie żywy, mocny smak.
Die Chilisauce ist so scharf, dass sie sofort auf der Zunge brennt.
Sos chili jest tak ostry, że od razu piecze w język.