
der Schuft
canalla
Persona mala, despreciable o traicionera; insulto para alguien que trata mal a los demás o los engaña.
Der Schuft hat mich um mein Geld betrogen.
El canalla me estafó todo mi dinero.
canalla
der Schuft, die Schufte
Cargando el estado guardado.

canalla
Persona mala, despreciable o traicionera; insulto para alguien que trata mal a los demás o los engaña.
Der Schuft hat mich um mein Geld betrogen.
El canalla me estafó todo mi dinero.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schufte |
| Genitiv | des Schufts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schuft | die Schufte |
| Akkusativ | den Schuft | die Schufte |
| Dativ | dem Schuft | den Schuften |
| Genitiv | des Schufts des Schuftes | der Schufte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Como insulto directo, «Schuft» (canalla) aparece a menudo en la expresión «du Schuft» (canalla), sin artículo. Así se interpela directamente a la persona insultada.
Du Schuft, du hast mich die ganze Zeit belogen!
¡Canalla, me has estado mintiendo todo este tiempo!
Hoy «Schuft» (canalla) suele sonar un poco anticuado o dramático y también aparece en historias y películas. Cuando se usa como insulto serio, la palabra puede resultar muy hiriente.
„Dieser Schuft wird dafür bezahlen!“, rief der alte Graf.
«¡Ese canalla pagará por esto!», gritó el viejo conde.
Las combinaciones habituales son «ein gemeiner Schuft» (un canalla despreciable) y «ein elender Schuft» (un canalla miserable). Los adjetivos intensifican el insulto y expresan un gran desprecio.
Was für ein elender Schuft – er hat die Spenden für sich behalten!
¡Qué canalla miserable! Se quedó con las donaciones.
falta de voluntad / canalla
Ambas palabras insultan a un hombre por su mal carácter o por tratar mal a los demás. «Schweinehund» (canalla) es más fuerte y suele expresar más desprecio, mientras que «Schuft» (canalla) suele designar a una persona vil o deshonesta y suena menos grosero.

Dieser Schuft hat die ältere Frau absichtlich betrogen.
Ese canalla engañó deliberadamente a la mujer mayor.
Dieser Schweinehund hat die ältere Frau absichtlich betrogen.
Ese canalla engañó deliberadamente a la mujer mayor.