
filtern
filtrar
Hacer pasar un líquido, un gas o incluso la luz por un filtro para eliminar sustancias o componentes no deseados.
Man sollte das Wasser filtern, bevor man es trinkt.
Se debería filtrar el agua antes de beberla.
filtrar
filtern – filterte – hat gefiltert
Cargando el estado guardado.

filtrar
Hacer pasar un líquido, un gas o incluso la luz por un filtro para eliminar sustancias o componentes no deseados.
Man sollte das Wasser filtern, bevor man es trinkt.
Se debería filtrar el agua antes de beberla.

filtrar
En el procesamiento de datos, seleccionar y mostrar de forma específica cierta información de una gran cantidad de datos, mientras el resto queda oculto.
Ich kann die E-Mails in meinem Posteingang nach Absender filtern.
Puedo filtrar los correos electrónicos de mi bandeja de entrada por remitente.
| ich | filtere filtre |
|---|---|
| du | filterst |
| er/sie/es | filtert |
| wir | filtern |
| ihr | filtert |
| sie | filtern |
| ich | filterte |
|---|---|
| du | filtertest |
| er/sie/es | filterte |
| wir | filterten |
| ihr | filtertet |
| sie | filterten |
| ich | habe gefiltert |
|---|---|
| du | hast gefiltert |
| er/sie/es | hat gefiltert |
| wir | haben gefiltert |
| ihr | habt gefiltert |
| sie | haben gefiltert |
| du | filter! filtere!, filtre! |
|---|---|
| ihr | filtert! |
| Sie | filtern Sie! |
| ich | hatte gefiltert |
|---|---|
| du | hattest gefiltert |
| er/sie/es | hatte gefiltert |
| wir | hatten gefiltert |
| ihr | hattet gefiltert |
| sie | hatten gefiltert |
| ich | werde filtern |
|---|---|
| du | wirst filtern |
| er/sie/es | wird filtern |
| wir | werden filtern |
| ihr | werdet filtern |
| sie | werden filtern |
| ich | filtere filtre |
|---|---|
| du | filterst |
| er/sie/es | filtere filtre |
| wir | filtern |
| ihr | filtert |
| sie | filtern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | filterte |
|---|---|
| du | filtertest |
| er/sie/es | filterte |
| wir | filterten |
| ihr | filtertet |
| sie | filterten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | filtern |
|---|---|
| con zu | zu filtern |
| participio presente | filternd |
| participio pasado | gefiltert |
El verbo «filtern» (filtrar) pertenece a la familia de palabras relacionada con «der Filter» (el filtro). Un filtro es el aparato o material que se utiliza para realizar la acción de filtrar.
Dieser spezielle Filter soll Schadstoffe aus der Luft filtern.
Este filtro especial sirve para filtrar las sustancias contaminantes del aire.
El objeto del verbo aclara el significado. Si se filtra una sustancia física como «Wasser» (agua), «Luft» (aire) o «Kaffee» (café), se trata del significado literal. Si se filtra información digital como «E-Mails» (correos electrónicos), «Daten» (datos) o «Suchergebnisse» (resultados de búsqueda), se trata del significado figurado del procesamiento de datos.
Die neue Maschine kann die Luft im Raum sehr effektiv filtern.
La máquina nueva puede filtrar el aire de la habitación con mucha eficacia.
Ich muss meine Suchergebnisse filtern, um nur relevante Artikel zu sehen.
Tengo que filtrar mis resultados de búsqueda para ver solo los artículos relevantes.
Cuando se quiere decir qué se elimina, se utiliza a menudo la preposición «aus» (de). La estructura es: [sustancias no deseadas] filtrar de [líquido o gas].
Die Anlage filtert kleinste Partikel aus dem Abwasser.
La instalación filtra las partículas más pequeñas de las aguas residuales.
En el contexto digital, «filtern» (filtrar) se utiliza muy a menudo con la preposición «nach» (por) para indicar el criterio de selección. La estructura es: [datos] filtrar por [criterio].
Du kannst die Tabelle nach dem Datum oder dem Preis filtern.
Puedes filtrar la tabla por la fecha o el precio.
filtrar / seleccionar
Ambos verbos pueden describir la eliminación de sustancias no deseadas. Con «filtern» (filtrar), el centro de atención puede ser el líquido que se trata: se filtra agua. «Herausfiltern» (filtrar) destaca, en cambio, qué se elimina: se filtran las sustancias contaminantes del agua.

Die Anlage filtert das Wasser, um Schadstoffe zu entfernen.
La instalación filtra el agua para eliminar las sustancias contaminantes.
Die Anlage filtert Schadstoffe aus dem Wasser heraus.
La instalación filtra las sustancias contaminantes del agua.