
herausfiltern
filtrar
Quitar y separar algo de una mezcla o una sustancia mediante un filtro.
Mit diesem Gerät lässt sich Sand aus dem Wasser herausfiltern.
Con este aparato se puede filtrar la arena del agua.
filtrar / seleccionar
herausfiltern – filterte heraus – hat herausgefiltert
Cargando el estado guardado.

filtrar
Quitar y separar algo de una mezcla o una sustancia mediante un filtro.
Mit diesem Gerät lässt sich Sand aus dem Wasser herausfiltern.
Con este aparato se puede filtrar la arena del agua.

seleccionar
Elegir y reconocer de forma selectiva determinada información, características o personas de un conjunto más amplio.
Die Software kann die wichtigsten Suchergebnisse aus Millionen von Datensätzen herausfiltern.
El programa puede seleccionar los resultados de búsqueda más importantes entre millones de registros.
| ich | filtere heraus filtre heraus |
|---|---|
| du | filterst heraus |
| er/sie/es | filtert heraus |
| wir | filtern heraus |
| ihr | filtert heraus |
| sie | filtern heraus |
| ich | filterte heraus |
|---|---|
| du | filtertest heraus |
| er/sie/es | filterte heraus |
| wir | filterten heraus |
| ihr | filtertet heraus |
| sie | filterten heraus |
| ich | habe herausgefiltert |
|---|---|
| du | hast herausgefiltert |
| er/sie/es | hat herausgefiltert |
| wir | haben herausgefiltert |
| ihr | habt herausgefiltert |
| sie | haben herausgefiltert |
| du | filter heraus! filtere heraus!, filtre heraus! |
|---|---|
| ihr | filtert heraus! |
| Sie | filtern Sie heraus! |
| ich | hatte herausgefiltert |
|---|---|
| du | hattest herausgefiltert |
| er/sie/es | hatte herausgefiltert |
| wir | hatten herausgefiltert |
| ihr | hattet herausgefiltert |
| sie | hatten herausgefiltert |
| ich | werde herausfiltern |
|---|---|
| du | wirst herausfiltern |
| er/sie/es | wird herausfiltern |
| wir | werden herausfiltern |
| ihr | werdet herausfiltern |
| sie | werden herausfiltern |
| ich | filtere heraus filtre heraus |
|---|---|
| du | filterst heraus |
| er/sie/es | filtere heraus filtre heraus |
| wir | filtern heraus |
| ihr | filtert heraus |
| sie | filtern heraus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | filterte heraus |
|---|---|
| du | filtertest heraus |
| er/sie/es | filterte heraus |
| wir | filterten heraus |
| ihr | filtertet heraus |
| sie | filterten heraus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | herausfiltern |
|---|---|
| con zu | herauszufiltern |
| participio presente | herausfilternd |
| participio pasado | herausgefiltert |
«Herausfiltern» (filtrar) se compone de «heraus» (hacia fuera) y «filtern» (filtrar), y es separable. En la oración principal, «heraus» (hacia fuera) va al final de la oración; en la subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz del verbo.
Die Anlage filtert feine Partikel aus der Luft heraus.
La instalación filtra las partículas finas del aire.
Wir prüfen, ob die Anlage feine Partikel herausfiltert.
Estamos comprobando si la instalación filtra las partículas finas.
Es ist schwierig, alle schädlichen Stoffe herauszufiltern.
Es difícil filtrar todas las sustancias nocivas.
Al filtrar sustancias, «herausfiltern» (filtrar) suele usarse con suciedad, contaminantes, bacterias o impurezas. Las sustancias filtradas suelen relacionarse con la sustancia de origen mediante «aus» (de).
Der Filter kann Bakterien aus dem Trinkwasser herausfiltern.
El filtro puede filtrar las bacterias del agua potable.
Al hablar de información, «herausfiltern» (seleccionar) se usa especialmente con «relevante Informationen» (información relevante), «wichtige Daten» (datos importantes), «zentrale Merkmale» (características centrales) o «brauchbare Ergebnisse» (resultados útiles). El conjunto más amplio de datos suele ir después de «aus» (de).
Das Programm filtert wichtige Daten aus den vielen Messwerten heraus.
El programa selecciona datos importantes de las numerosas mediciones.
filtrar
Ambos verbos pueden describir la eliminación de sustancias no deseadas. Con «filtern» (filtrar), el centro de atención puede ser el líquido que se trata: se filtra agua. «Herausfiltern» (filtrar) destaca, en cambio, qué se elimina: se filtran las sustancias contaminantes del agua.

Die Anlage filtert Schadstoffe aus dem Wasser heraus.
La instalación filtra las sustancias contaminantes del agua.
Die Anlage filtert das Wasser, um Schadstoffe zu entfernen.
La instalación filtra el agua para eliminar las sustancias contaminantes.