
filtern
a filtra
A trece un lichid, un gaz sau chiar lumina printr-un filtru pentru a îndepărta substanțele sau componentele nedorite.
Man sollte das Wasser filtern, bevor man es trinkt.
Ar trebui să filtrezi apa înainte să o bei.
a filtra
filtern – filterte – hat gefiltert
Se încarcă starea ta salvată.

a filtra
A trece un lichid, un gaz sau chiar lumina printr-un filtru pentru a îndepărta substanțele sau componentele nedorite.
Man sollte das Wasser filtern, bevor man es trinkt.
Ar trebui să filtrezi apa înainte să o bei.

a filtra
În prelucrarea datelor, a selecta și a afișa anumite informații dintr-o cantitate mare, în timp ce restul rămâne ascuns.
Ich kann die E-Mails in meinem Posteingang nach Absender filtern.
Pot să filtrez e-mailurile din căsuța mea de intrare după expeditor.
| ich | filtere filtre |
|---|---|
| du | filterst |
| er/sie/es | filtert |
| wir | filtern |
| ihr | filtert |
| sie | filtern |
| ich | filterte |
|---|---|
| du | filtertest |
| er/sie/es | filterte |
| wir | filterten |
| ihr | filtertet |
| sie | filterten |
| ich | habe gefiltert |
|---|---|
| du | hast gefiltert |
| er/sie/es | hat gefiltert |
| wir | haben gefiltert |
| ihr | habt gefiltert |
| sie | haben gefiltert |
| du | filter! filtere!, filtre! |
|---|---|
| ihr | filtert! |
| Sie | filtern Sie! |
| ich | hatte gefiltert |
|---|---|
| du | hattest gefiltert |
| er/sie/es | hatte gefiltert |
| wir | hatten gefiltert |
| ihr | hattet gefiltert |
| sie | hatten gefiltert |
| ich | werde filtern |
|---|---|
| du | wirst filtern |
| er/sie/es | wird filtern |
| wir | werden filtern |
| ihr | werdet filtern |
| sie | werden filtern |
| ich | filtere filtre |
|---|---|
| du | filterst |
| er/sie/es | filtere filtre |
| wir | filtern |
| ihr | filtert |
| sie | filtern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | filterte |
|---|---|
| du | filtertest |
| er/sie/es | filterte |
| wir | filterten |
| ihr | filtertet |
| sie | filterten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | filtern |
|---|---|
| cu zu | zu filtern |
| Partizip I | filternd |
| Partizip II | gefiltert |
Verbul „filtern” (a filtra) face parte din familia de cuvinte din jurul lui „der Filter” (filtrul). Un filtru este dispozitivul sau materialul folosit pentru a realiza filtrarea.
Dieser spezielle Filter soll Schadstoffe aus der Luft filtern.
Acest filtru special ar trebui să filtreze substanțele nocive din aer.
Obiectul verbului clarifică sensul. Dacă filtrezi o substanță fizică, precum „Wasser” (apă), „Luft” (aer) sau „Kaffee” (cafea), este vorba despre sensul propriu. Dacă filtrezi informații digitale, precum „E-Mails” (e-mailuri), „Daten” (date) sau „Suchergebnisse” (rezultatele căutării), este vorba despre sensul figurat din prelucrarea datelor.
Die neue Maschine kann die Luft im Raum sehr effektiv filtern.
Noua mașină poate filtra foarte eficient aerul din încăpere.
Ich muss meine Suchergebnisse filtern, um nur relevante Artikel zu sehen.
Trebuie să-mi filtrez rezultatele căutării ca să văd doar articolele relevante.
Când vrei să spui ce este îndepărtat, folosești adesea prepoziția „aus” (din). Structura este: [substanțele nedorite] filtrate din [lichid/gaz].
Die Anlage filtert kleinste Partikel aus dem Abwasser.
Instalația filtrează cele mai mici particule din apa uzată.
În context digital, „filtern” (a filtra) se folosește foarte des cu prepoziția „nach” (după) pentru a indica criteriul de selecție. Structura este: [date] filtrate după [criteriu].
Du kannst die Tabelle nach dem Datum oder dem Preis filtern.
Poți filtra tabelul după dată sau după preț.
a filtra / a selecta
Ambele verbe pot descrie îndepărtarea substanțelor nedorite. În cazul lui „filtern” (a filtra), în prim-plan poate fi lichidul tratat: „Man filtert Wasser” (Se filtrează apă). „Herausfiltern” (a filtra) evidențiază, în schimb, ceea ce este îndepărtat: „Man filtert Schadstoffe aus dem Wasser heraus” (Se filtrează substanțele poluante din apă).

Die Anlage filtert das Wasser, um Schadstoffe zu entfernen.
Instalația filtrează apa pentru a îndepărta substanțele poluante.
Die Anlage filtert Schadstoffe aus dem Wasser heraus.
Instalația filtrează substanțele poluante din apă.