
filtern
filtrar
Passar um líquido, um gás ou até mesmo a luz por um filtro para remover substâncias ou componentes indesejados.
Man sollte das Wasser filtern, bevor man es trinkt.
É melhor filtrar a água antes de bebê-la.
filtrar
filtern – filterte – hat gefiltert
Carregando seu estado salvo.

filtrar
Passar um líquido, um gás ou até mesmo a luz por um filtro para remover substâncias ou componentes indesejados.
Man sollte das Wasser filtern, bevor man es trinkt.
É melhor filtrar a água antes de bebê-la.

filtrar
Na área de processamento de dados, selecionar e exibir determinadas informações de um grande conjunto, ocultando o restante.
Ich kann die E-Mails in meinem Posteingang nach Absender filtern.
Posso filtrar os e-mails da minha caixa de entrada pelo remetente.
| ich | filtere filtre |
|---|---|
| du | filterst |
| er/sie/es | filtert |
| wir | filtern |
| ihr | filtert |
| sie | filtern |
| ich | filterte |
|---|---|
| du | filtertest |
| er/sie/es | filterte |
| wir | filterten |
| ihr | filtertet |
| sie | filterten |
| ich | habe gefiltert |
|---|---|
| du | hast gefiltert |
| er/sie/es | hat gefiltert |
| wir | haben gefiltert |
| ihr | habt gefiltert |
| sie | haben gefiltert |
| du | filter! filtere!, filtre! |
|---|---|
| ihr | filtert! |
| Sie | filtern Sie! |
| ich | hatte gefiltert |
|---|---|
| du | hattest gefiltert |
| er/sie/es | hatte gefiltert |
| wir | hatten gefiltert |
| ihr | hattet gefiltert |
| sie | hatten gefiltert |
| ich | werde filtern |
|---|---|
| du | wirst filtern |
| er/sie/es | wird filtern |
| wir | werden filtern |
| ihr | werdet filtern |
| sie | werden filtern |
| ich | filtere filtre |
|---|---|
| du | filterst |
| er/sie/es | filtere filtre |
| wir | filtern |
| ihr | filtert |
| sie | filtern |
Usado no discurso indireto.
| ich | filterte |
|---|---|
| du | filtertest |
| er/sie/es | filterte |
| wir | filterten |
| ihr | filtertet |
| sie | filterten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | filtern |
|---|---|
| com zu | zu filtern |
| Partizip I | filternd |
| Partizip II | gefiltert |
O verbo “filtern” (filtrar) faz parte da família de palavras de “der Filter” (o filtro). Um filtro é o dispositivo ou material usado para realizar a filtragem.
Dieser spezielle Filter soll Schadstoffe aus der Luft filtern.
Este filtro especial deve remover poluentes do ar.
O objeto do verbo deixa claro o significado. Quando se filtra uma substância física, como “Wasser” (água), “Luft” (ar) ou “Kaffee” (café), o sentido é literal. Quando se filtram informações digitais, como “E-Mails” (e-mails), “Daten” (dados) ou “Suchergebnisse” (resultados de busca), o sentido é figurado e vem do processamento de dados.
Die neue Maschine kann die Luft im Raum sehr effektiv filtern.
A máquina nova consegue filtrar o ar do cômodo com muita eficiência.
Ich muss meine Suchergebnisse filtern, um nur relevante Artikel zu sehen.
Preciso filtrar meus resultados de busca para ver apenas artigos relevantes.
Para dizer o que está sendo removido, costuma-se usar a preposição “aus” (de, indicando origem ou separação). A estrutura é: “unerwünschte Stoffe” (substâncias indesejadas) “aus” (de, indicando origem ou separação) “Flüssigkeit/Gas” (líquido/gás) “filtern” (filtrar).
Die Anlage filtert kleinste Partikel aus dem Abwasser.
A estação remove as menores partículas do esgoto.
No contexto digital, “filtern” (filtrar) é usado com muita frequência com a preposição “nach” (por, indicando o critério) para indicar o critério de seleção. A estrutura é: “Daten” (dados) “nach” (por, indicando o critério) “Kriterium” (critério) “filtern” (filtrar).
Du kannst die Tabelle nach dem Datum oder dem Preis filtern.
Você pode filtrar a tabela por data ou preço.
filtrar
Os dois verbos podem descrever a remoção de substâncias indesejadas. Em “filtern” (filtrar), o líquido que está sendo tratado pode estar em primeiro plano: filtra-se água. “Herausfiltern” (filtrar) destaca, por outro lado, aquilo que é removido: filtra-se a água para retirar substâncias nocivas.

Die Anlage filtert das Wasser, um Schadstoffe zu entfernen.
O sistema filtra a água para remover substâncias nocivas.
Die Anlage filtert Schadstoffe aus dem Wasser heraus.
O sistema filtra as substâncias nocivas para fora da água.