
filtern
filtrer
Faire passer un liquide, un gaz ou même de la lumière à travers un filtre afin d’en retirer les substances ou les éléments indésirables.
Man sollte das Wasser filtern, bevor man es trinkt.
Il faudrait filtrer l’eau avant de la boire.
filtrer
filtern – filterte – hat gefiltert
Chargement de ton état enregistré.

filtrer
Faire passer un liquide, un gaz ou même de la lumière à travers un filtre afin d’en retirer les substances ou les éléments indésirables.
Man sollte das Wasser filtern, bevor man es trinkt.
Il faudrait filtrer l’eau avant de la boire.

filtrer
En informatique, sélectionner et afficher certaines informations parmi une grande quantité, tandis que le reste est masqué.
Ich kann die E-Mails in meinem Posteingang nach Absender filtern.
Je peux filtrer les e-mails de ma boîte de réception par expéditeur.
| ich | filtere filtre |
|---|---|
| du | filterst |
| er/sie/es | filtert |
| wir | filtern |
| ihr | filtert |
| sie | filtern |
| ich | filterte |
|---|---|
| du | filtertest |
| er/sie/es | filterte |
| wir | filterten |
| ihr | filtertet |
| sie | filterten |
| ich | habe gefiltert |
|---|---|
| du | hast gefiltert |
| er/sie/es | hat gefiltert |
| wir | haben gefiltert |
| ihr | habt gefiltert |
| sie | haben gefiltert |
| du | filter! filtere!, filtre! |
|---|---|
| ihr | filtert! |
| Sie | filtern Sie! |
| ich | hatte gefiltert |
|---|---|
| du | hattest gefiltert |
| er/sie/es | hatte gefiltert |
| wir | hatten gefiltert |
| ihr | hattet gefiltert |
| sie | hatten gefiltert |
| ich | werde filtern |
|---|---|
| du | wirst filtern |
| er/sie/es | wird filtern |
| wir | werden filtern |
| ihr | werdet filtern |
| sie | werden filtern |
| ich | filtere filtre |
|---|---|
| du | filterst |
| er/sie/es | filtere filtre |
| wir | filtern |
| ihr | filtert |
| sie | filtern |
Sert au discours rapporté.
| ich | filterte |
|---|---|
| du | filtertest |
| er/sie/es | filterte |
| wir | filterten |
| ihr | filtertet |
| sie | filterten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | filtern |
|---|---|
| avec zu | zu filtern |
| Partizip I | filternd |
| Partizip II | gefiltert |
Le verbe « filtern » (filtrer) appartient à la famille de mots de « der Filter » (le filtre). Un filtre est l’appareil ou le matériau utilisé pour effectuer l’action de filtrer.
Dieser spezielle Filter soll Schadstoffe aus der Luft filtern.
Ce filtre spécial doit filtrer les polluants présents dans l’air.
Le complément du verbe permet de comprendre le sens. Si tu filtres une substance physique comme « Wasser » (eau), « Luft » (air) ou « Kaffee » (café), il s’agit du sens propre. Si tu filtres des informations numériques comme « E-Mails » (e-mails), « Daten » (données) ou « Suchergebnisse » (résultats de recherche), il s’agit du sens figuré de l’informatique.
Die neue Maschine kann die Luft im Raum sehr effektiv filtern.
La nouvelle machine peut filtrer très efficacement l’air de la pièce.
Ich muss meine Suchergebnisse filtern, um nur relevante Artikel zu sehen.
Je dois filtrer mes résultats de recherche pour ne voir que les articles pertinents.
Pour préciser ce qui est retiré, on utilise souvent la préposition « aus » (de). La structure est la suivante : [substances indésirables] filtrer « aus » (de) [liquide/gaz].
Die Anlage filtert kleinste Partikel aus dem Abwasser.
L’installation filtre les particules les plus fines des eaux usées.
Dans le contexte numérique, « filtern » (filtrer) s’emploie très souvent avec la préposition « nach » (selon) pour indiquer le critère de sélection. La structure est la suivante : [données] filtrer « nach » (selon) [critère].
Du kannst die Tabelle nach dem Datum oder dem Preis filtern.
Tu peux filtrer le tableau selon la date ou le prix.
filtrer
Les deux verbes peuvent décrire le fait de retirer des substances indésirables. Avec « filtern » (filtrer), le liquide traité peut être au centre de l’attention : on filtre de l’eau. « Herausfiltern » (filtrer) met au contraire en avant ce qui est retiré : on filtre des polluants hors de l’eau.

Die Anlage filtert das Wasser, um Schadstoffe zu entfernen.
Le système filtre l’eau pour éliminer les polluants.
Die Anlage filtert Schadstoffe aus dem Wasser heraus.
Le système filtre les polluants hors de l’eau.