tedesco VERBO B1 Posizione 9559

filtern

filtrare

filtern – filterte – hat gefiltert

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco filtern, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

filtern vs herausfiltern

filtrare

Entrambi i verbi possono descrivere la rimozione di sostanze indesiderate. Con «filtern» (filtrare), l’attenzione può essere sul liquido trattato: si filtra l’acqua. «Herausfiltern» (filtrare via), invece, mette in risalto ciò che viene rimosso: si filtrano via le sostanze inquinanti dall’acqua.

Esempio visivo per herausfiltern
filtern

Die Anlage filtert das Wasser, um Schadstoffe zu entfernen.

L’impianto filtra l’acqua per rimuovere le sostanze inquinanti.

herausfiltern

Die Anlage filtert Schadstoffe aus dem Wasser heraus.

L’impianto filtra le sostanze inquinanti dall’acqua.

Apri la scheda completa: herausfiltern

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...