
filtern
filtrare
Far passare un liquido, un gas o anche la luce attraverso un filtro per rimuoverne le sostanze o le componenti indesiderate.
Man sollte das Wasser filtern, bevor man es trinkt.
Si dovrebbe filtrare l’acqua prima di berla.
filtrare
filtern – filterte – hat gefiltert
Caricamento dello stato salvato.

filtrare
Far passare un liquido, un gas o anche la luce attraverso un filtro per rimuoverne le sostanze o le componenti indesiderate.
Man sollte das Wasser filtern, bevor man es trinkt.
Si dovrebbe filtrare l’acqua prima di berla.

filtrare
Nell’elaborazione dei dati, selezionare e visualizzare intenzionalmente determinate informazioni da una grande quantità di dati, mentre il resto rimane nascosto.
Ich kann die E-Mails in meinem Posteingang nach Absender filtern.
Posso filtrare le e-mail nella posta in arrivo in base al mittente.
| ich | filtere filtre |
|---|---|
| du | filterst |
| er/sie/es | filtert |
| wir | filtern |
| ihr | filtert |
| sie | filtern |
| ich | filterte |
|---|---|
| du | filtertest |
| er/sie/es | filterte |
| wir | filterten |
| ihr | filtertet |
| sie | filterten |
| ich | habe gefiltert |
|---|---|
| du | hast gefiltert |
| er/sie/es | hat gefiltert |
| wir | haben gefiltert |
| ihr | habt gefiltert |
| sie | haben gefiltert |
| du | filter! filtere!, filtre! |
|---|---|
| ihr | filtert! |
| Sie | filtern Sie! |
| ich | hatte gefiltert |
|---|---|
| du | hattest gefiltert |
| er/sie/es | hatte gefiltert |
| wir | hatten gefiltert |
| ihr | hattet gefiltert |
| sie | hatten gefiltert |
| ich | werde filtern |
|---|---|
| du | wirst filtern |
| er/sie/es | wird filtern |
| wir | werden filtern |
| ihr | werdet filtern |
| sie | werden filtern |
| ich | filtere filtre |
|---|---|
| du | filterst |
| er/sie/es | filtere filtre |
| wir | filtern |
| ihr | filtert |
| sie | filtern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | filterte |
|---|---|
| du | filtertest |
| er/sie/es | filterte |
| wir | filterten |
| ihr | filtertet |
| sie | filterten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | filtern |
|---|---|
| con zu | zu filtern |
| Partizip I | filternd |
| Partizip II | gefiltert |
Il verbo «filtern» (filtrare) appartiene alla famiglia di parole di «der Filter» (il filtro). Un filtro è il dispositivo o il materiale che si usa per eseguire l’azione di filtrare.
Dieser spezielle Filter soll Schadstoffe aus der Luft filtern.
Questo filtro speciale serve a filtrare le sostanze nocive dall’aria.
L’oggetto del verbo chiarisce il significato. Se si filtrano sostanze fisiche come «Wasser» (acqua), «Luft» (aria) o «Kaffee» (caffè), si intende il significato letterale. Se si filtrano informazioni digitali come «E-Mails» (e-mail), «Daten» (dati) o «Suchergebnisse» (risultati di ricerca), si intende il significato figurato dell’elaborazione dei dati.
Die neue Maschine kann die Luft im Raum sehr effektiv filtern.
La nuova macchina può filtrare l’aria nella stanza in modo molto efficace.
Ich muss meine Suchergebnisse filtern, um nur relevante Artikel zu sehen.
Devo filtrare i risultati della ricerca per vedere solo gli articoli pertinenti.
Quando si vuole indicare che cosa viene rimosso, si usa spesso la preposizione «aus» (da, fuori da). La struttura è: [sostanze indesiderate] «aus» (da) [liquido/gas] «filtern» (filtrare).
Die Anlage filtert kleinste Partikel aus dem Abwasser.
L’impianto filtra le particelle più piccole dalle acque reflue.
Nel contesto digitale, «filtern» (filtrare) si usa molto spesso con la preposizione «nach» (in base a) per indicare il criterio di selezione. La struttura è: [dati] «nach» (in base a) [criterio] «filtern» (filtrare).
Du kannst die Tabelle nach dem Datum oder dem Preis filtern.
Puoi filtrare la tabella in base alla data o al prezzo.
filtrare
Entrambi i verbi possono descrivere la rimozione di sostanze indesiderate. Con «filtern» (filtrare), l’attenzione può essere sul liquido trattato: si filtra l’acqua. «Herausfiltern» (filtrare via), invece, mette in risalto ciò che viene rimosso: si filtrano via le sostanze inquinanti dall’acqua.

Die Anlage filtert das Wasser, um Schadstoffe zu entfernen.
L’impianto filtra l’acqua per rimuovere le sostanze inquinanti.
Die Anlage filtert Schadstoffe aus dem Wasser heraus.
L’impianto filtra le sostanze inquinanti dall’acqua.