
filtern
filtrować
Przepuszczać ciecz, gaz lub także światło przez filtr, aby usunąć z nich niepożądane substancje lub składniki.
Man sollte das Wasser filtern, bevor man es trinkt.
Przed wypiciem wody powinno się ją przefiltrować.
filtrować
filtern – filterte – hat gefiltert
Wczytuję zapisany stan.

filtrować
Przepuszczać ciecz, gaz lub także światło przez filtr, aby usunąć z nich niepożądane substancje lub składniki.
Man sollte das Wasser filtern, bevor man es trinkt.
Przed wypiciem wody powinno się ją przefiltrować.

filtrować
W przetwarzaniu danych wybierać i wyświetlać określone informacje z dużej ilości danych, a resztę ukrywać.
Ich kann die E-Mails in meinem Posteingang nach Absender filtern.
Mogę filtrować e-maile w skrzynce odbiorczej według nadawcy.
| ich | filtere filtre |
|---|---|
| du | filterst |
| er/sie/es | filtert |
| wir | filtern |
| ihr | filtert |
| sie | filtern |
| ich | filterte |
|---|---|
| du | filtertest |
| er/sie/es | filterte |
| wir | filterten |
| ihr | filtertet |
| sie | filterten |
| ich | habe gefiltert |
|---|---|
| du | hast gefiltert |
| er/sie/es | hat gefiltert |
| wir | haben gefiltert |
| ihr | habt gefiltert |
| sie | haben gefiltert |
| du | filter! filtere!, filtre! |
|---|---|
| ihr | filtert! |
| Sie | filtern Sie! |
| ich | hatte gefiltert |
|---|---|
| du | hattest gefiltert |
| er/sie/es | hatte gefiltert |
| wir | hatten gefiltert |
| ihr | hattet gefiltert |
| sie | hatten gefiltert |
| ich | werde filtern |
|---|---|
| du | wirst filtern |
| er/sie/es | wird filtern |
| wir | werden filtern |
| ihr | werdet filtern |
| sie | werden filtern |
| ich | filtere filtre |
|---|---|
| du | filterst |
| er/sie/es | filtere filtre |
| wir | filtern |
| ihr | filtert |
| sie | filtern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | filterte |
|---|---|
| du | filtertest |
| er/sie/es | filterte |
| wir | filterten |
| ihr | filtertet |
| sie | filterten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | filtern |
|---|---|
| z zu | zu filtern |
| Partizip I | filternd |
| Partizip II | gefiltert |
Czasownik „filtern” (filtrować) należy do rodziny wyrazów związanych z „der Filter” (filtr). Filtr to urządzenie lub materiał używany do filtrowania.
Dieser spezielle Filter soll Schadstoffe aus der Luft filtern.
Ten specjalny filtr ma usuwać zanieczyszczenia z powietrza.
Dopełnienie czasownika wyjaśnia jego znaczenie. Gdy filtruje się substancję fizyczną, taką jak „Wasser” (woda), „Luft” (powietrze) lub „Kaffee” (kawa), chodzi o znaczenie dosłowne. Gdy filtruje się informacje cyfrowe, takie jak „E-Mails” (e-maile), „Daten” (dane) lub „Suchergebnisse” (wyniki wyszukiwania), chodzi o przenośne znaczenie związane z przetwarzaniem danych.
Die neue Maschine kann die Luft im Raum sehr effektiv filtern.
Nowa maszyna może bardzo skutecznie filtrować powietrze w pomieszczeniu.
Ich muss meine Suchergebnisse filtern, um nur relevante Artikel zu sehen.
Muszę przefiltrować wyniki wyszukiwania, żeby wyświetlić tylko istotne artykuły.
Jeśli chcesz powiedzieć, co jest usuwane, często używa się przyimka „aus” (z). Konstrukcja wygląda tak: [niepożądane substancje] aus [ciecz/gaz] filtern.
Die Anlage filtert kleinste Partikel aus dem Abwasser.
Instalacja filtruje najmniejsze cząsteczki ze ścieków.
W kontekście cyfrowym czasownika „filtern” (filtrować) bardzo często używa się z przyimkiem „nach” (według), aby podać kryterium wyboru. Konstrukcja wygląda tak: [dane] nach [kryterium] filtern.
Du kannst die Tabelle nach dem Datum oder dem Preis filtern.
Możesz filtrować tabelę według daty lub ceny.
odfiltrować / wyselekcjonować
Oba czasowniki mogą opisywać usuwanie niepożądanych substancji. W przypadku „filtern” (filtrować) na pierwszym planie może znajdować się poddawana obróbce ciecz: filtruje się wodę. „Herausfiltern” (odfiltrować) podkreśla natomiast to, co jest usuwane: odfiltrowuje się zanieczyszczenia z wody.

Die Anlage filtert das Wasser, um Schadstoffe zu entfernen.
Urządzenie filtruje wodę, aby usunąć zanieczyszczenia.
Die Anlage filtert Schadstoffe aus dem Wasser heraus.
Urządzenie odfiltrowuje zanieczyszczenia z wody.