
liefern
entregar
Llevar mercancías, paquetes o cosas encargadas a un lugar determinado o a una persona.
Der Onlineshop liefert die Ware innerhalb von zwei Werktagen.
La tienda en línea entrega la mercancía en un plazo de dos días laborables.
entregar
liefern – lieferte – hat geliefert
Cargando el estado guardado.

entregar
Llevar mercancías, paquetes o cosas encargadas a un lugar determinado o a una persona.
Der Onlineshop liefert die Ware innerhalb von zwei Werktagen.
La tienda en línea entrega la mercancía en un plazo de dos días laborables.

proporcionar
Producir o poner a disposición algo esperado o necesario, por ejemplo, resultados, pruebas o una explicación.
Die Studie lieferte den Beweis für seine Theorie.
El estudio proporcionó la prueba de su teoría.

enfrentarse
Entrar en una competencia, una discusión o una pelea intensa con alguien. Se usa sobre todo en expresiones fijas como «sich ein Duell/einen Kampf/ein Rennen liefern» (enfrentarse en un duelo, una pelea o una carrera).
Die beiden Kandidaten lieferten sich eine hitzige Debatte im Fernsehen.
Los dos candidatos se enfrentaron en un acalorado debate en televisión.
| ich | liefere liefre |
|---|---|
| du | lieferst |
| er/sie/es | liefert |
| wir | liefern |
| ihr | liefert |
| sie | liefern |
| ich | lieferte |
|---|---|
| du | liefertest |
| er/sie/es | lieferte |
| wir | lieferten |
| ihr | liefertet |
| sie | lieferten |
| ich | habe geliefert |
|---|---|
| du | hast geliefert |
| er/sie/es | hat geliefert |
| wir | haben geliefert |
| ihr | habt geliefert |
| sie | haben geliefert |
| du | liefere! liefer!, liefre! |
|---|---|
| ihr | liefert! |
| Sie | liefern Sie! |
| ich | hatte geliefert |
|---|---|
| du | hattest geliefert |
| er/sie/es | hatte geliefert |
| wir | hatten geliefert |
| ihr | hattet geliefert |
| sie | hatten geliefert |
| ich | werde liefern |
|---|---|
| du | wirst liefern |
| er/sie/es | wird liefern |
| wir | werden liefern |
| ihr | werdet liefern |
| sie | werden liefern |
| ich | liefere liefre |
|---|---|
| du | lieferst |
| er/sie/es | liefere liefre |
| wir | liefern |
| ihr | liefert |
| sie | liefern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | lieferte |
|---|---|
| du | liefertest |
| er/sie/es | lieferte |
| wir | lieferten |
| ihr | liefertet |
| sie | lieferten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | liefern |
|---|---|
| con zu | zu liefern |
| participio presente | liefernd |
| participio pasado | geliefert |
El verbo «liefern» (entregar o proporcionar) se usa muy a menudo con dos objetos: una persona en Dativ, que indica a quién se le entrega algo, y una cosa en Akkusativ, que indica qué se entrega.
Der Lieferservice liefert uns das Essen direkt ins Büro.
El servicio de entrega nos lleva la comida directamente a la oficina.
Cuando se trata de objetos físicos, como un paquete o una pizza, se refiere al primer significado. Cuando se trata de información, como pruebas o razones, se refiere al segundo significado, el abstracto. La forma reflexiva «sich etwas liefern» (enfrentarse a algo) siempre indica una competencia.
Die Polizei hofft, dass der Zeuge neue Hinweise liefern kann.
La policía espera que el testigo pueda proporcionar nuevas pistas.
En el sentido de «etwas bringen» (llevar algo), «liefern» (entregar) se combina a menudo con mercancías encargadas. Algunas expresiones habituales son «Waren liefern» (entregar mercancías), «ein Paket liefern» (entregar un paquete) y «Essen nach Hause liefern lassen» (hacer que lleven comida a casa).
Wir lassen uns die Getränke für die Party liefern.
Vamos a pedir que nos entreguen las bebidas para la fiesta.
Además de mercancías, «liefern» (proporcionar) también puede poner a disposición cosas abstractas. Algunas combinaciones frecuentes son «Beweise liefern» (proporcionar pruebas), «Argumente liefern» (proporcionar argumentos), «eine Erklärung liefern» (dar una explicación) y «Ergebnisse liefern» (proporcionar resultados).
Der Experte lieferte eine plausible Erklärung für das Phänomen.
El experto proporcionó una explicación plausible del fenómeno.
En la expresión «sich etwas liefern» (tener un duelo), el verbo es reflexivo y lleva un pronombre reflexivo en Dativ, «sich», y un objeto en Akkusativ. Describe una competencia o un conflicto mutuo.
Die beiden Teams lieferten sich ein spannendes Spiel.
Los dos equipos se enfrentaron en un partido emocionante.
llevar
«Bringen» (llevar) y «liefern» (entregar) pueden referirse al transporte de mercancías hasta una persona. «Bringen» describe de manera neutral el cambio de lugar. «Liefern» es especialmente apropiado cuando un negocio o servicio transporta al cliente una mercancía encargada, tal como se acordó.

Der Getränkemarkt liefert mir zwei bestellte Getränkekisten nach Hause.
La tienda de bebidas me entrega en casa dos cajas de bebidas que había encargado.
Meine Nachbarin bringt mir zwei Getränkekisten nach Hause.
Mi vecina me lleva a casa dos cajas de bebidas.