
der Abgang
salida
Abandono de un puesto, cargo o función, especialmente por dimisión o despido.
Der Abgang des Ministers wurde in der Presse wochenlang diskutiert.
La salida del ministro fue debatida durante semanas en la prensa.
salida / retrogusto / aborto espontáneo
der Abgang, die Abgänge
Cargando el estado guardado.

salida
Abandono de un puesto, cargo o función, especialmente por dimisión o despido.
Der Abgang des Ministers wurde in der Presse wochenlang diskutiert.
La salida del ministro fue debatida durante semanas en la prensa.

retrogusto
Impresión de sabor que queda en la boca después de tragar una bebida, especialmente vino, o un alimento; el sabor que queda después.
Dieser Rotwein hat einen kräftigen Geschmack und einen langen, samtigen Abgang.
Este vino tinto tiene un sabor intenso y un retrogusto largo y aterciopelado.

abandono de los estudios
Abandono de una escuela, normalmente con un certificado de finalización.
Nach ihrem Abgang von der Realschule begann sie eine Ausbildung zur Kauffrau.
Después de terminar la escuela secundaria, comenzó una formación profesional como administrativa.

salida
Abandono de un lugar, especialmente la salida de un actor del escenario.
Der Schauspieler legte einen dramatischen Abgang hin.
El actor hizo una aparición dramática.

envío
Envío de mercancías, cartas o paquetes desde un almacén o una oficina de correos.
Der Abgang der Warensendung ist für heute Nachmittag bestätigt.
El envío de la mercancía ha sido confirmado para esta tarde.

salida
Figura final con la que un gimnasta o una gimnasta abandona un aparato al terminar un ejercicio.
Für den schwierigen Abgang vom Stufenbarren erhielt sie hohe Wertungen.
Recibió puntuaciones altas por el difícil desmontaje de las barras asimétricas.

aborto espontáneo
Término médico para un aborto espontáneo, es decir, la pérdida prematura de un embarazo.
Ein früher Abgang in der Schwangerschaft ist ein schmerzhaftes Erlebnis.
Un aborto espontáneo temprano durante el embarazo es una experiencia dolorosa.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Abgänge |
| Genitiv | des Abgangs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abgang | die Abgänge |
| Akkusativ | den Abgang | die Abgänge |
| Dativ | dem Abgang | den Abgängen |
| Genitiv | des Abgangs des Abganges | der Abgänge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por el prefijo «ab-» (alejamiento) y el sustantivo «Gang» (marcha o acción de caminar). Por tanto, el significado básico siempre es alguna forma de «Weggang» (partida) o «Verlassen» (abandono).
Sein plötzlicher Abgang von der Party überraschte alle.
Su repentina salida de la fiesta sorprendió a todos.
«Der Abgang» (la salida) es el sustantivo correspondiente al verbo «abgehen» (irse o salir). Muchos significados del sustantivo, como abandonar un lugar o enviar correo, corresponden directamente a los del verbo.
Der Zug nach Hamburg geht gleich ab.
El tren a Hamburgo sale enseguida.
Aunque «Abgang» (salida) tiene muchos significados, en la oración casi siempre queda claro cuál se quiere decir. Presta atención a las palabras clave de ámbitos como la política (ministro), el vino (sabor), la escuela (certificado) o el deporte (gimnasia).
Der Sommelier lobte den langen Abgang des Weins.
El sumiller elogió el largo retrogusto del vino.
La expresión coloquial «einen Abgang machen» (irse o marcharse) significa abandonar un lugar o una situación, a menudo de forma repentina o deshonrosa.
Nach dem Streit hat er einfach einen Abgang gemacht.
Después de la discusión, simplemente se marchó.
En relación con bebidas como el vino o el café, «Abgang» (retrogusto) describe el sabor que queda después. Algunos adjetivos habituales son «lang» (largo), «kurz» (corto), «elegant» (elegante), «kräftig» (intenso) o «samtig» (aterciopelado).
Der Espresso hat einen starken, aber angenehmen Abgang.
El espresso tiene un retrogusto intenso, pero agradable.
Cuando se habla de la escuela, «Abgang» (abandono de los estudios) se refiere a dejarla oficialmente, normalmente con una titulación. A menudo se dice «Abgang von der Schule» (abandono de la escuela).
Mit ihrem Abgang von der Universität begann ein neues Kapitel in ihrem Leben.
Al terminar sus estudios universitarios, comenzó una nueva etapa de su vida.
En medicina, «Abgang» (aborto espontáneo) se usa como término técnico y a menudo también como eufemismo para referirse a un aborto espontáneo. Este uso se limita al contexto médico o a contextos privados muy delicados.
Die Ärztin sprach mit dem Paar über das Risiko eines frühen Abgangs.
La médica habló con la pareja sobre el riesgo de un aborto espontáneo temprano.
despedida / jubilación
Ambas palabras pueden referirse a la salida de un puesto, cargo o función. «Abgang» (salida) destaca más el final efectivo y, según el tono, puede sonar despectivo, mientras que «Abschied» (despedida) suena más personal o elogioso. Para un homenaje neutral, «Abschied» suele ser la mejor opción.

Der Abgang des Trainers nach der Niederlage sorgte für viele Schlagzeilen.
La salida del entrenador después de la derrota ocupó muchos titulares.
Der Abschied des langjährigen Trainers wurde von den Spielern gewürdigt.
Los jugadores rindieron homenaje al entrenador veterano en su despedida.