
fluten
inundar
Cubrir o anegar una zona con una gran cantidad de agua.
Nach dem Deichbruch wurde das gesamte Polderland geflutet.
Después de que se rompiera el dique, se inundó todo el pólder.
inundar
fluten – flutete – hat geflutet
Cargando el estado guardado.

inundar
Cubrir o anegar una zona con una gran cantidad de agua.
Nach dem Deichbruch wurde das gesamte Polderland geflutet.
Después de que se rompiera el dique, se inundó todo el pólder.

abarrotar
Acudir a un lugar o llenarlo en cantidades o números muy grandes.
Nach dem Konzert fluteten die Fans die Ausgänge.
Después del concierto, los fans abarrotaron las salidas.

inundar
En la técnica o la medicina, llenar o enjuagar deliberadamente una cavidad o un sistema con un líquido.
Um das Kühlsystem zu reinigen, muss man es mit einer speziellen Lösung fluten.
Para limpiar el sistema de refrigeración, hay que inundarlo con una solución especial.
| ich | flute |
|---|---|
| du | flutest |
| er/sie/es | flutet |
| wir | fluten |
| ihr | flutet |
| sie | fluten |
| ich | flutete |
|---|---|
| du | flutetest |
| er/sie/es | flutete |
| wir | fluteten |
| ihr | flutetet |
| sie | fluteten |
| ich | habe geflutet bin geflutet |
|---|---|
| du | hast geflutet bist geflutet |
| er/sie/es | hat geflutet ist geflutet |
| wir | haben geflutet sind geflutet |
| ihr | habt geflutet seid geflutet |
| sie | haben geflutet sind geflutet |
| du | flute! flut! |
|---|---|
| ihr | flutet! |
| Sie | fluten Sie! |
| ich | hatte geflutet war geflutet |
|---|---|
| du | hattest geflutet warst geflutet |
| er/sie/es | hatte geflutet war geflutet |
| wir | hatten geflutet waren geflutet |
| ihr | hattet geflutet wart geflutet |
| sie | hatten geflutet waren geflutet |
| ich | werde fluten |
|---|---|
| du | wirst fluten |
| er/sie/es | wird fluten |
| wir | werden fluten |
| ihr | werdet fluten |
| sie | werden fluten |
| ich | flute |
|---|---|
| du | flutest |
| er/sie/es | flute |
| wir | fluten |
| ihr | flutet |
| sie | fluten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | flutete |
|---|---|
| du | flutetest |
| er/sie/es | flutete |
| wir | fluteten |
| ihr | flutetet |
| sie | fluteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | fluten |
|---|---|
| con zu | zu fluten |
| participio presente | flutend |
| participio pasado | geflutet |
El verbo «fluten» (inundar) está estrechamente relacionado con el sustantivo «die Flut» (inundación, marea). Esta relación ayuda a entender el significado básico de una gran masa que fluye, ya se trate de agua, personas o datos.
Die Flut kam schneller als erwartet und begann, die Küstenstraße zu fluten.
La inundación llegó más rápido de lo esperado y empezó a inundar la carretera costera.
El Perfekt suele formarse con «haben» (haber) cuando algo es inundado activamente. Sin embargo, si se destaca el desplazamiento de muchas personas o cosas hacia un lugar, a menudo se usa «sein» (ser o estar).
Der Sturm hat viele Keller geflutet.
La tormenta ha inundado muchos sótanos.
Tausende Besucher sind in die Messehallen geflutet.
Miles de visitantes han entrado en masa en los pabellones de la feria.
Puedes reconocer el sentido figurado porque el sujeto no es agua, sino personas, información u objetos. En ese caso, el verbo describe que algo llega a un lugar en una cantidad abrumadoramente grande.
Nach der Ankündigung des neuen Produkts fluteten die Bestellungen die Website.
Después del anuncio del nuevo producto, los pedidos inundaron el sitio web.
En el sentido figurado, «fluten» (inundar) suele combinarse con sujetos como «Touristen» (turistas), «Fans» (fans), «E-Mails» (correos electrónicos) o «Nachrichten» (noticias), y con objetos como «die Stadt» (la ciudad), «das Stadion» (el estadio) o «der Posteingang» (la bandeja de entrada).
Jeden Sommer fluten Touristen die kleine Küstenstadt.
Cada verano, los turistas abarrotan la pequeña ciudad costera.
Spam-Nachrichten fluten mein E-Mail-Postfach.
Los mensajes de spam inundan mi bandeja de entrada.
El significado «einen Hohlraum füllen» (llenar una cavidad) pertenece al lenguaje técnico. Se usa en contextos técnicos o médicos, por ejemplo, al limpiar un sistema o enjuagar una herida.
Der Arzt musste die Wunde mit einer antiseptischen Lösung fluten.
El médico tuvo que irrigar la herida con una solución antiséptica.
fluir
«strömen» (afluir) y «fluten» (abarrotar) pueden describir cómo muchas personas llegan a un lugar. «strömen» destaca su movimiento continuo en una dirección. «fluten» pone más énfasis en la cantidad excepcionalmente grande y en que el lugar de destino se llena rápidamente.

Nach der Öffnung fluten Tausende Besucher die ganze Halle.
Después de la apertura, miles de visitantes abarrotan toda la sala.
Nach der Öffnung strömen die Besucher zum Eingang der Halle.
Después de la apertura, los visitantes afluyen hacia la entrada de la sala.