
fluten
a inunda
A acoperi sau a inunda o zonă cu o cantitate mare de apă.
Nach dem Deichbruch wurde das gesamte Polderland geflutet.
După ruperea digului, întreaga zonă de polder a fost inundată.
a inunda / a năpădi
fluten – flutete – hat geflutet
Se încarcă starea ta salvată.

a inunda
A acoperi sau a inunda o zonă cu o cantitate mare de apă.
Nach dem Deichbruch wurde das gesamte Polderland geflutet.
După ruperea digului, întreaga zonă de polder a fost inundată.

a năpădi
A se îndrepta spre un loc sau a-l umple în număr sau cantitate foarte mare.
Nach dem Konzert fluteten die Fans die Ausgänge.
După concert, fanii au năpădit ieșirile.

a umple cu lichid
În tehnică sau medicină, a umple sau a clăti în mod intenționat o cavitate ori un sistem cu un lichid.
Um das Kühlsystem zu reinigen, muss man es mit einer speziellen Lösung fluten.
Pentru a curăța sistemul de răcire, acesta trebuie umplut cu o soluție specială.
| ich | flute |
|---|---|
| du | flutest |
| er/sie/es | flutet |
| wir | fluten |
| ihr | flutet |
| sie | fluten |
| ich | flutete |
|---|---|
| du | flutetest |
| er/sie/es | flutete |
| wir | fluteten |
| ihr | flutetet |
| sie | fluteten |
| ich | habe geflutet bin geflutet |
|---|---|
| du | hast geflutet bist geflutet |
| er/sie/es | hat geflutet ist geflutet |
| wir | haben geflutet sind geflutet |
| ihr | habt geflutet seid geflutet |
| sie | haben geflutet sind geflutet |
| du | flute! flut! |
|---|---|
| ihr | flutet! |
| Sie | fluten Sie! |
| ich | hatte geflutet war geflutet |
|---|---|
| du | hattest geflutet warst geflutet |
| er/sie/es | hatte geflutet war geflutet |
| wir | hatten geflutet waren geflutet |
| ihr | hattet geflutet wart geflutet |
| sie | hatten geflutet waren geflutet |
| ich | werde fluten |
|---|---|
| du | wirst fluten |
| er/sie/es | wird fluten |
| wir | werden fluten |
| ihr | werdet fluten |
| sie | werden fluten |
| ich | flute |
|---|---|
| du | flutest |
| er/sie/es | flute |
| wir | fluten |
| ihr | flutet |
| sie | fluten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | flutete |
|---|---|
| du | flutetest |
| er/sie/es | flutete |
| wir | fluteten |
| ihr | flutetet |
| sie | fluteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | fluten |
|---|---|
| cu zu | zu fluten |
| Partizip I | flutend |
| Partizip II | geflutet |
Verbul „fluten” (a inunda) este strâns înrudit cu substantivul „die Flut” (viitură, flux). Această legătură te ajută să înțelegi sensul de bază al unei mase mari și curgătoare, indiferent dacă este vorba despre apă, oameni sau date.
Die Flut kam schneller als erwartet und begann, die Küstenstraße zu fluten.
Viitura a venit mai repede decât se aștepta și a început să inunde șoseaua de coastă.
Perfekt se formează de obicei cu „haben” (a avea) când ceva este inundat în mod activ. Dacă se accentuează deplasarea multor persoane sau lucruri către un loc, se folosește adesea „sein” (a fi).
Der Sturm hat viele Keller geflutet.
Furtuna a inundat multe subsoluri.
Tausende Besucher sind in die Messehallen geflutet.
Mii de vizitatori s-au revărsat în halele expoziționale.
Poți recunoaște sensul figurat după faptul că subiectul nu este apa, ci oamenii, informațiile sau obiectele. Atunci, verbul descrie faptul că ceva se îndreaptă spre un loc într-un număr copleșitor de mare.
Nach der Ankündigung des neuen Produkts fluteten die Bestellungen die Website.
După anunțarea noului produs, comenzile au năpădit site-ul.
În sensul figurat, „fluten” (a năpădi) se combină adesea cu subiecte precum „Touristen” (turiști), „Fans” (fani), „E-Mails” (e-mailuri) sau „Nachrichten” (mesaje) și cu obiecte precum „die Stadt” (orașul), „das Stadion” (stadionul) sau „der Posteingang” (căsuța de e-mail).
Jeden Sommer fluten Touristen die kleine Küstenstadt.
În fiecare vară, turiștii năpădesc micul oraș de coastă.
Spam-Nachrichten fluten mein E-Mail-Postfach.
Mesajele spam îmi inundă căsuța de e-mail.
Sensul „einen Hohlraum füllen” (a umple o cavitate) aparține limbajului de specialitate. Este folosit în contexte tehnice sau medicale, de exemplu la curățarea unui sistem sau la clătirea unei răni.
Der Arzt musste die Wunde mit einer antiseptischen Lösung fluten.
Medicul a trebuit să clătească rana cu o soluție antiseptică.
a curge
„strömen” (a se revărsa) și „fluten” (a năpădi) pot descrie ambele sosirea multor oameni într-un loc. „strömen” subliniază deplasarea lor continuă într-o singură direcție. „fluten” pune mai mult accentul pe numărul neobișnuit de mare și pe umplerea rapidă a locului de destinație.

Nach der Öffnung fluten Tausende Besucher die ganze Halle.
După deschidere, mii de vizitatori au năpădit întreaga hală.
Nach der Öffnung strömen die Besucher zum Eingang der Halle.
După deschidere, vizitatorii s-au revărsat spre intrarea în hală.