
fluten
inonder
Recouvrir ou submerger une zone avec une grande quantité d’eau.
Nach dem Deichbruch wurde das gesamte Polderland geflutet.
Après la rupture de la digue, tout le polder a été inondé.
inonder
fluten – flutete – hat geflutet
Chargement de ton état enregistré.

inonder
Recouvrir ou submerger une zone avec une grande quantité d’eau.
Nach dem Deichbruch wurde das gesamte Polderland geflutet.
Après la rupture de la digue, tout le polder a été inondé.

envahir
Affluer vers un endroit ou le remplir en très grand nombre ou en très grande quantité.
Nach dem Konzert fluteten die Fans die Ausgänge.
Après le concert, les fans ont envahi les sorties.

rincer
Dans les domaines technique ou médical, remplir ou rincer volontairement une cavité ou un système avec un liquide.
Um das Kühlsystem zu reinigen, muss man es mit einer speziellen Lösung fluten.
Pour nettoyer le système de refroidissement, il faut le rincer avec une solution spéciale.
| ich | flute |
|---|---|
| du | flutest |
| er/sie/es | flutet |
| wir | fluten |
| ihr | flutet |
| sie | fluten |
| ich | flutete |
|---|---|
| du | flutetest |
| er/sie/es | flutete |
| wir | fluteten |
| ihr | flutetet |
| sie | fluteten |
| ich | habe geflutet bin geflutet |
|---|---|
| du | hast geflutet bist geflutet |
| er/sie/es | hat geflutet ist geflutet |
| wir | haben geflutet sind geflutet |
| ihr | habt geflutet seid geflutet |
| sie | haben geflutet sind geflutet |
| du | flute! flut! |
|---|---|
| ihr | flutet! |
| Sie | fluten Sie! |
| ich | hatte geflutet war geflutet |
|---|---|
| du | hattest geflutet warst geflutet |
| er/sie/es | hatte geflutet war geflutet |
| wir | hatten geflutet waren geflutet |
| ihr | hattet geflutet wart geflutet |
| sie | hatten geflutet waren geflutet |
| ich | werde fluten |
|---|---|
| du | wirst fluten |
| er/sie/es | wird fluten |
| wir | werden fluten |
| ihr | werdet fluten |
| sie | werden fluten |
| ich | flute |
|---|---|
| du | flutest |
| er/sie/es | flute |
| wir | fluten |
| ihr | flutet |
| sie | fluten |
Sert au discours rapporté.
| ich | flutete |
|---|---|
| du | flutetest |
| er/sie/es | flutete |
| wir | fluteten |
| ihr | flutetet |
| sie | fluteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | fluten |
|---|---|
| avec zu | zu fluten |
| Partizip I | flutend |
| Partizip II | geflutet |
Le verbe « fluten » (inonder) est étroitement lié au nom « die Flut » (crue, marée). Ce lien t’aide à comprendre le sens de base d’une grande masse en mouvement, qu’il s’agisse d’eau, de personnes ou de données.
Die Flut kam schneller als erwartet und begann, die Küstenstraße zu fluten.
La crue est arrivée plus vite que prévu et a commencé à inonder la route côtière.
Le Perfekt se forme généralement avec « haben » (avoir) quand quelque chose est inondé activement. En revanche, si l’on insiste sur le déplacement de nombreuses personnes ou choses vers un endroit, on emploie souvent « sein » (être).
Der Sturm hat viele Keller geflutet.
La tempête a inondé de nombreux sous-sols.
Tausende Besucher sind in die Messehallen geflutet.
Des milliers de visiteurs ont afflué dans les halls d’exposition.
Tu reconnais le sens figuré au fait que le sujet n’est pas l’eau, mais des personnes, des informations ou des objets. Le verbe décrit alors l’afflux de quelque chose vers un endroit en quantité écrasante.
Nach der Ankündigung des neuen Produkts fluteten die Bestellungen die Website.
Après l’annonce du nouveau produit, les commandes ont afflué sur le site Internet.
Dans le sens figuré, « fluten » (envahir) s’emploie souvent avec des sujets comme « Touristen » (touristes), « Fans » (fans), « E-Mails » (e-mails) ou « Nachrichten » (messages), et avec des compléments comme « die Stadt » (la ville), « das Stadion » (le stade) ou « der Posteingang » (la boîte de réception).
Jeden Sommer fluten Touristen die kleine Küstenstadt.
Chaque été, les touristes envahissent la petite ville côtière.
Spam-Nachrichten fluten mein E-Mail-Postfach.
Des messages indésirables inondent ma boîte de réception.
Le sens « einen Hohlraum füllen » (remplir une cavité) appartient au langage technique. Il s’emploie dans des contextes techniques ou médicaux, par exemple pour nettoyer un système ou rincer une plaie.
Der Arzt musste die Wunde mit einer antiseptischen Lösung fluten.
Le médecin a dû rincer la plaie avec une solution antiseptique.
s’écouler / affluer / tomber à verse
« strömen » (affluer) et « fluten » (envahir) peuvent décrire l’arrivée d’un grand nombre de personnes dans un endroit. « strömen » insiste sur leur déplacement continu dans une direction. « fluten » met davantage l’accent sur leur nombre exceptionnellement élevé et sur le fait que l’endroit se remplit rapidement.

Nach der Öffnung fluten Tausende Besucher die ganze Halle.
Après l’ouverture, des milliers de visiteurs envahissent toute la salle.
Nach der Öffnung strömen die Besucher zum Eingang der Halle.
Après l’ouverture, les visiteurs affluent vers l’entrée de la salle.