
strömen
fluir
Moverse en gran cantidad y de forma continua en una dirección, como un líquido o un gas.
Das Wasser strömte aus dem gebrochenen Damm.
El agua fluyó desde la presa rota.
fluir
strömen – strömte – ist geströmt
Cargando el estado guardado.

fluir
Moverse en gran cantidad y de forma continua en una dirección, como un líquido o un gas.
Das Wasser strömte aus dem gebrochenen Damm.
El agua fluyó desde la presa rota.

afluir
Cuando una gran cantidad de personas se mueve como un río en una dirección determinada.
Nach dem Feuerwerk strömten die Besucher zu den Ausgängen.
Después de los fuegos artificiales, los visitantes afluyeron hacia las salidas.

llover a cántaros
Llover con mucha intensidad y sin parar.
Als wir losgehen wollten, fing es an zu strömen.
Cuando estábamos a punto de salir, empezó a llover a cántaros.
| ich | ströme |
|---|---|
| du | strömst |
| er/sie/es | strömt |
| wir | strömen |
| ihr | strömt |
| sie | strömen |
| ich | strömte |
|---|---|
| du | strömtest |
| er/sie/es | strömte |
| wir | strömten |
| ihr | strömtet |
| sie | strömten |
| ich | bin geströmt |
|---|---|
| du | bist geströmt |
| er/sie/es | ist geströmt |
| wir | sind geströmt |
| ihr | seid geströmt |
| sie | sind geströmt |
| du | ströme! ström! |
|---|---|
| ihr | strömt! |
| Sie | strömen Sie! |
| ich | war geströmt |
|---|---|
| du | warst geströmt |
| er/sie/es | war geströmt |
| wir | waren geströmt |
| ihr | wart geströmt |
| sie | waren geströmt |
| ich | werde strömen |
|---|---|
| du | wirst strömen |
| er/sie/es | wird strömen |
| wir | werden strömen |
| ihr | werdet strömen |
| sie | werden strömen |
| ich | ströme |
|---|---|
| du | strömest |
| er/sie/es | ströme |
| wir | strömen |
| ihr | strömet |
| sie | strömen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | strömte |
|---|---|
| du | strömtest |
| er/sie/es | strömte |
| wir | strömten |
| ihr | strömtet |
| sie | strömten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | strömen |
|---|---|
| con zu | zu strömen |
| participio presente | strömend |
| participio pasado | geströmt |
El verbo «strömen» (fluir) es la raíz del sustantivo «der Strom» (corriente). Todos los significados de «strömen» describen un movimiento que recuerda al de una corriente de agua, ya sea de agua, de una multitud o de lluvia.
Ein starker Strom zog das Boot mit sich.
Una corriente fuerte arrastró el bote.
Como «strömen» describe un movimiento de un lugar a otro, el Perfekt se forma siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar). Esto se aplica a todos los significados del verbo.
Tausende Fans sind nach dem Konzert aus dem Stadion geströmt.
Miles de aficionados salieron del estadio después del concierto.
Das Öl ist unkontrolliert ins Meer geströmt.
El petróleo fluyó sin control hacia el mar.
La dirección del movimiento suele indicarse con preposiciones. Las combinaciones frecuentes son «strömen aus (+Dativ)» (salir de), «strömen in (+Akkusativ)» (entrar en) y «strömen zu (+Dativ)» (dirigirse hacia).
Die Pendler strömen morgens in die Stadt.
Por las mañanas, los trabajadores se dirigen en masa a la ciudad.
Cuando «strömen» significa llover con mucha intensidad, casi siempre se usa de forma impersonal con «es» (ello) como sujeto. La expresión es «es strömt» (llueve a cántaros).
Nimm einen Schirm mit, es strömt draußen!
¡Llévate un paraguas, afuera llueve a cántaros!
fluir
Ambas palabras describen que el agua u otro líquido se mueve continuamente en una dirección. «Fließen» (fluir) es neutro, mientras que «strömen» (fluir) suele destacar una gran cantidad o un flujo intenso. Usa «fließen» para un movimiento normal y «strömen» cuando sean importantes la intensidad o la cantidad.

Nach dem Gewitter strömte viel Wasser durch den übervollen Bach.
Después de la tormenta, mucha agua fluyó por el arroyo desbordado.
Nach dem Regen floss Wasser langsam durch den kleinen Bach.
Después de la lluvia, el agua fluyó lentamente por el pequeño arroyo.