
fortlaufend
continuo
Que dura o tiene lugar sin interrupción; continuo.
Die Software wird fortlaufend aktualisiert, um Sicherheitslücken zu schließen.
El software se actualiza continuamente para cerrar fallos de seguridad.
continuo / consecutivo
Cargando el estado guardado.

continuo
Que dura o tiene lugar sin interrupción; continuo.
Die Software wird fortlaufend aktualisiert, um Sicherheitslücken zu schließen.
El software se actualiza continuamente para cerrar fallos de seguridad.

consecutivo
Que va siguiendo a otros en un orden ininterrumpido, por ejemplo en el caso de números o páginas.
Bitte nummerieren Sie die Seiten fortlaufend von 1 bis 20.
Numere las páginas consecutivamente del 1 al 20, por favor.
| forma básica | fortlaufend |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a fortlaufend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a fortlaufend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a fortlaufend.
«Fortlaufend» (continuo / consecutivo) es el Partizip I del verbo «fortlaufen» (seguir corriendo), formado por «fort» (hacia adelante) y «laufen» (correr). El significado literal «vorwärts laufend» (que corre hacia adelante) ayuda a entender ambos sentidos: un proceso que «weiterläuft» (sigue adelante) en el tiempo o una numeración que «weiterläuft» (sigue adelante) en la serie.
Die Geschichte wird fortlaufend erzählt.
La historia se cuenta de forma continua.
«Fortlaufend» (continuo / consecutivo) puede usarse como adjetivo delante de un sustantivo o como adverbio que describe un verbo. La posición en la oración cambia, pero la forma de la palabra no.
Für die Umfrage brauchen wir eine fortlaufende Nummerierung.
Para la encuesta necesitamos una numeración consecutiva.
Der Kurs wird fortlaufend angeboten.
El curso se ofrece continuamente.
El sentido «in einer Reihenfolge» (en una secuencia) se reconoce porque se refiere a cosas que se pueden contar, como números, páginas, volúmenes o códigos. En este caso, siempre se trata de una secuencia ordenada.
Die Rechnungen müssen fortlaufend archiviert werden.
Las facturas deben archivarse consecutivamente.
En el sentido de «kontinuierlich» (continuamente), «fortlaufend» (continuo) se usa a menudo con verbos que describen un proceso. Las combinaciones típicas son «fortlaufend verbessern» (mejorar continuamente), «fortlaufend überwachen» (supervisar continuamente) o «fortlaufend anpassen» (adaptar continuamente).
Die Qualität unserer Produkte wird fortlaufend kontrolliert.
La calidad de nuestros productos se controla continuamente.
constante
«ständig» (constante) y «fortlaufend» (continuo) pueden describir una actividad que se prolonga durante un periodo largo. «ständig» también puede significar repeticiones muy frecuentes con pausas breves, mientras que «fortlaufend» suele referirse a un desarrollo continuo y conectado. Usa «fortlaufend» cuando la actividad se considere un único proceso continuo.

Die Anzeige wird fortlaufend aktualisiert, weil die Daten direkt weitergegeben werden.
La pantalla se actualiza continuamente porque los datos se transmiten directamente.
Die Anzeige wird ständig aktualisiert, manchmal gibt es dabei kurze Pausen.
La pantalla se actualiza constantemente, aunque a veces hay pausas breves.