
ungewiss
incierto
Un estado o un futuro que no se conoce, no es seguro o no se puede prever. Describe una situación llena de incertidumbre.
Ob er die Prüfung bestanden hat, ist noch ungewiss.
Todavía no se sabe con certeza si aprobó el examen.
incierto / vacilante
ungewiss – ungewisser – am ungewissesten
Cargando el estado guardado.

incierto
Un estado o un futuro que no se conoce, no es seguro o no se puede prever. Describe una situación llena de incertidumbre.
Ob er die Prüfung bestanden hat, ist noch ungewiss.
Todavía no se sabe con certeza si aprobó el examen.

vacilante
Describe a una persona o un movimiento que parece inseguro, vacilante o indeciso.
Mit ungewissen Schritten betrat er den dunklen Raum.
Entró en la habitación oscura con pasos vacilantes.
| forma básica | ungewiss |
|---|---|
| Komparativ | ungewisser |
| Superlativ | am ungewissesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ungewiss.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ungewiss.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a ungewiss.
El prefijo «un-» (prefijo de negación) expresa una negación. «Ungewiss» (incierto) es lo contrario de «gewiss» (seguro), que significa «sicher» (seguro). Por tanto, «Ungewiss» (incierto) significa «nicht sicher» (no seguro).
Die genaue Ursache des Problems ist noch ungewiss.
La causa exacta del problema todavía es incierta.
En el sentido de «unsicher» (incierto), «ungewiss» (incierto) se usa a menudo en la estructura fija «Es ist ungewiss, ob ...» (No se sabe con certeza si...), seguida de una oración subordinada.
Es ist ungewiss, ob das Wetter morgen gut genug für die Wanderung sein wird.
No se sabe con certeza si mañana hará suficiente buen tiempo para la caminata.
El uso permite reconocer el significado: si «ungewiss» (incierto) se refiere a una situación o al futuro, significa «unsicher» (incierto). Si describe a una persona o sus movimientos, significa «zögerlich» (vacilante).
Der Ausgang der Wahl ist noch völlig ungewiss.
El resultado de las elecciones todavía es completamente incierto.
Er machte einen ungewissen Schritt nach vorn.
Dio un paso vacilante hacia delante.
Cuando «ungewiss» (vacilante) describe a una persona, suele aparecer delante de sustantivos como «Schritte» (pasos), «Blick» (mirada) o «Stimme» (voz) para expresar inseguridad en el comportamiento.
Mit ungewisser Stimme fragte sie, was passiert sei.
Con voz vacilante, preguntó qué había pasado.
desconocido
Unbekannt (desconocido) se usa cuando no se conoce un resultado, por ejemplo, porque todavía no se ha comunicado. Ungewiss (incierto), en cambio, destaca que el resultado sigue abierto y no se puede prever con seguridad. La falta de conocimiento apunta a unbekannt, mientras que un futuro incierto apunta a ungewiss.

Der Ausgang der Wahl ist noch ungewiss, weil beide Kandidaten gleichauf liegen.
El resultado de las elecciones todavía es incierto porque los dos candidatos están empatados.
Der Ausgang der Wahl ist der Öffentlichkeit noch unbekannt, weil das Ergebnis nicht veröffentlicht wurde.
El resultado de las elecciones todavía es desconocido para el público porque no se ha publicado.