
zweifelhaft
dudoso
Algo incierto o cuestionable que hace surgir dudas sobre su corrección, calidad o autenticidad.
Der Erfolg dieser Methode ist mehr als zweifelhaft.
El éxito de este método es más que dudoso.
dudoso / cuestionable
zweifelhaft – zweifelhafter – am zweifelhaftesten
Cargando el estado guardado.

dudoso
Algo incierto o cuestionable que hace surgir dudas sobre su corrección, calidad o autenticidad.
Der Erfolg dieser Methode ist mehr als zweifelhaft.
El éxito de este método es más que dudoso.

cuestionable
Describe a una persona o algo que parece poco confiable o moralmente cuestionable; de mala reputación.
Er hat einen zweifelhaften Ruf und verkehrt mit seltsamen Leuten.
Tiene una reputación dudosa y se relaciona con gente extraña.
| forma básica | zweifelhaft |
|---|---|
| Komparativ | zweifelhafter |
| Superlativ | am zweifelhaftesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a zweifelhaft.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a zweifelhaft.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a zweifelhaft.
El adjetivo «zweifelhaft» (dudoso) deriva del sustantivo «der Zweifel» (la duda). La terminación «-haft» significa algo así como «voll von» (lleno de) o «geprägt durch» (caracterizado por). Por lo tanto, algo «zweifelhaft» (dudoso) está «voll von Zweifel» (lleno de dudas).
Seine Erklärung klang für mich sehr zweifelhaft.
Su explicación me pareció muy dudosa.
Con el significado de «unsicher» (incierto) o «fraglich» (cuestionable), «zweifelhaft» (dudoso) se usa a menudo con sustantivos abstractos. Las combinaciones habituales son «ein zweifelhaftes Ergebnis» (un resultado dudoso), «eine zweifelhafte Methode» (un método cuestionable) o «ein zweifelhafter Ruhm» (una fama dudosa).
Ob das wirklich eine gute Idee ist, bleibt zweifelhaft.
Sigue siendo dudoso que realmente sea una buena idea.
Cuando se describe a una persona o su comportamiento como moralmente cuestionable, las combinaciones habituales son «ein zweifelhafter Charakter» (un carácter dudoso), «zweifelhafte Geschäfte» (negocios dudosos) o «eine zweifelhafte Gestalt» (un personaje de dudosa reputación).
Die Polizei beobachtet den Mann wegen seiner zweifelhaften Kontakte.
La policía vigila al hombre por sus contactos dudosos.
inseguro
Cuando se usa para una indicación o un dato, «unsicher» (inseguro) señala de forma neutral que aún no se ha confirmado de manera fiable. «Zweifelhaft» (dudoso) va más allá y hace dudar de su exactitud o calidad. Si solo falta una confirmación, encaja «unsicher»; si hay algo que contradice la indicación o el dato, es más adecuado «zweifelhaft».

Der gemeldete Messwert ist zweifelhaft, weil mehrere Kontrollen andere Werte zeigen.
El valor de medición indicado es dudoso porque varias comprobaciones muestran valores diferentes.
Der gemeldete Messwert ist noch unsicher, weil die abschließende Kontrolle fehlt.
El valor de medición indicado aún no es seguro porque falta la comprobación final.