
das Fressen
alimento
Alimento para animales, especialmente cuando se les da o lo comen por sí mismos.
Das Fressen für die Hunde steht schon in den Näpfen.
La comida de los perros ya está en sus platos.
alimento / comida / alimentación
das Fressen
Cargando el estado guardado.

alimento
Alimento para animales, especialmente cuando se les da o lo comen por sí mismos.
Das Fressen für die Hunde steht schon in den Näpfen.
La comida de los perros ya está en sus platos.

comida asquerosa
Forma vulgar o despectiva de referirse a la comida de las personas.
Dieses Fressen kann doch niemand freiwillig essen.
Nadie podría comer voluntariamente esta comida asquerosa.

alimentación
La ingesta de alimentos, especialmente en los animales; el proceso de alimentarse.
Beim Fressen lässt sich die Katze nur ungern stören.
A la gata no le gusta que la molesten mientras come.

regalo
Una oportunidad favorable o un tema bienvenido que alguien puede aprovechar para sus propios fines.
Der Fehler des Ministers war für die Opposition ein gefundenes Fressen.
El error del ministro fue un regalo para la oposición.

querer con locura
Querer mucho a alguien; la expresión suele usarse en tono de broma o cariñoso.
Ich habe dich zum Fressen gern.
Te quiero con locura.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Fressens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fressen | – |
| Akkusativ | das Fressen | – |
| Dativ | dem Fressen | – |
| Genitiv | des Fressens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Fressen» (la comida de los animales) se forma a partir del verbo «fressen» (comer, dicho de los animales) y se usa como infinitivo sustantivado. Por eso aparece con frecuencia en grupos preposicionales fijos como «beim Fressen» (mientras comen) o «zum Fressen» (para comer).
Pünktlich um sechs kommt die Katze zum Fressen in die Küche.
A las seis en punto, la gata entra en la cocina para comer.
Para el sentido relacionado con los animales, son especialmente habituales las combinaciones con «geben» (dar), «bringen» (traer) y «bereitstellen» (poner a disposición). En cambio, para la comida comprada para animales se suele decir «Futter» (alimento para animales), por ejemplo, «Hundefutter» (comida para perros) o «Katzenfutter» (comida para gatos).
Die Pfleger bringen den Löwen morgens frisches Fressen.
Los cuidadores les llevan comida fresca a los leones por la mañana.
Cuando «Fressen» se refiere a la comida de las personas, la palabra suena deliberadamente vulgar o despectiva. A menudo indica que quien habla considera que la comida es asquerosa, de mala calidad o inadecuada.
Über das Kantinenessen schimpfte er: „Das ist kein Essen, das ist Fressen!“
Se quejó de la comida de la cafetería: «¡Eso no es comida, es una porquería!»
Para referirse al proceso, «Fressen» se usa a menudo con «beim» (mientras). «Beim Fressen» (mientras comen) se refiere al momento o la situación en que un animal ingiere alimentos.
Beim Fressen hebt das Pferd den Kopf, sobald es ein Geräusch hört.
Mientras come, el caballo levanta la cabeza en cuanto oye un ruido.
En «ein gefundenes Fressen sein» (ser un regalo), «Fressen» suele usarse con «für» (para) y una persona o un grupo en Akkusativ. La expresión describe una oportunidad o un tema que alguien puede aprovechar muy bien para sus propios fines.
Der unklare Bericht war für die Journalisten ein gefundenes Fressen.
El informe poco claro fue un regalo para los periodistas.
En «jemanden zum Fressen gernhaben» (querer a alguien con locura), la persona querida va en Akkusativ. La expresión fija suele usarse en tono de broma o cariñoso y no se entiende literalmente.
Meine kleine Nichte habe ich zum Fressen gern.
Quiero con locura a mi sobrina pequeña.
alimento / forro / comida / portabrocas
«Futter» (alimento) y «Fressen» (alimento para animales) pueden referirse al alimento de un animal, por ejemplo, cuando se lo das. «Fressen» (ingesta de alimentos) también se refiere al acto de comer. Ambos términos son adecuados cuando se habla de lo que recibe el animal; para referirse a la actividad, usa «Fressen».

Das Fressen fällt dem Hund schwer, weil ihm ein Zahn fehlt.
Al perro le cuesta comer porque le falta un diente.
Der Hund braucht weiches Futter, weil ihm ein Zahn fehlt.
El perro necesita alimento blando porque le falta un diente.