
verbringen
pasar
Ocupar un periodo determinado en un lugar o realizando una actividad determinada.
Wir haben das Wochenende damit verbracht, den Garten aufzuräumen.
Pasamos el fin de semana ordenando el jardín.
pasar / trasladar
verbringen – verbrachte – hat verbracht
Cargando el estado guardado.

pasar
Ocupar un periodo determinado en un lugar o realizando una actividad determinada.
Wir haben das Wochenende damit verbracht, den Garten aufzuräumen.
Pasamos el fin de semana ordenando el jardín.

trasladar
En el lenguaje formal o administrativo: llevar o trasladar a alguien o algo a un lugar determinado.
Der Festgenommene wurde zur weiteren Vernehmung auf die Polizeiwache verbracht.
El detenido fue trasladado a la comisaría para seguir siendo interrogado.
| ich | verbringe |
|---|---|
| du | verbringst |
| er/sie/es | verbringt |
| wir | verbringen |
| ihr | verbringt |
| sie | verbringen |
| ich | verbrachte |
|---|---|
| du | verbrachtest |
| er/sie/es | verbrachte |
| wir | verbrachten |
| ihr | verbrachtet |
| sie | verbrachten |
| ich | habe verbracht |
|---|---|
| du | hast verbracht |
| er/sie/es | hat verbracht |
| wir | haben verbracht |
| ihr | habt verbracht |
| sie | haben verbracht |
| du | verbringe! verbring! |
|---|---|
| ihr | verbringt! |
| Sie | verbringen Sie! |
| ich | hatte verbracht |
|---|---|
| du | hattest verbracht |
| er/sie/es | hatte verbracht |
| wir | hatten verbracht |
| ihr | hattet verbracht |
| sie | hatten verbracht |
| ich | werde verbringen |
|---|---|
| du | wirst verbringen |
| er/sie/es | wird verbringen |
| wir | werden verbringen |
| ihr | werdet verbringen |
| sie | werden verbringen |
| ich | verbringe |
|---|---|
| du | verbringest |
| er/sie/es | verbringe |
| wir | verbringen |
| ihr | verbringet |
| sie | verbringen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verbrächte |
|---|---|
| du | verbrächtest |
| er/sie/es | verbrächte |
| wir | verbrächten |
| ihr | verbrächtet |
| sie | verbrächten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verbringen |
|---|---|
| con zu | zu verbringen |
| participio presente | verbringend |
| participio pasado | verbracht |
«Verbringen» (pasar) es un verbo inseparable con el prefijo «ver-». El prefijo permanece unido a la raíz «bringen» en todas las formas de la oración.
Er hat seinen ganzen Nachmittag im Park verbracht.
Pasó toda la tarde en el parque.
El verbo «verbringen» (pasar) casi siempre necesita una expresión de tiempo como objeto en Akkusativ. La actividad con la que se pasa el tiempo suele expresarse con «mit» (con) + Dativ o con una construcción «damit, ... zu» (para ...).
Sie verbringt viel Zeit mit ihren Hobbys.
Ella pasa mucho tiempo con sus aficiones.
Er hat den Abend damit verbracht, ein Buch zu lesen.
Él pasó la tarde leyendo un libro.
«Verbringen» (pasar) se usa exclusivamente para periodos de tiempo, nunca para dinero. Sus objetos habituales son: tiempo, vacaciones, el fin de semana, las vacaciones escolares, la infancia o un momento.
Wo habt ihr euren letzten Urlaub verbracht?
¿Dónde pasaron ustedes sus últimas vacaciones?
Wir wollen ein entspanntes Wochenende zu Hause verbringen.
Queremos pasar un fin de semana tranquilo en casa.
Con el significado de «jemanden an einen Ort bringen» (llevar a alguien a un lugar), «verbringen» (trasladar) es muy formal y típico del lenguaje administrativo o policial. Este significado no se usa en la vida cotidiana.
Die Akten wurden ins Archiv verbracht.
Los expedientes fueron trasladados al archivo.
Der Verletzte wurde in das nächstgelegene Krankenhaus verbracht.
El herido fue trasladado al hospital más cercano.
vivir
En una estancia limitada, leben (vivir) y verbringen (pasar) pueden ser adecuados. leben presenta el lugar como el centro temporal de la vida, mientras que verbringen destaca más el periodo de tiempo que se pasa. Por tanto, la elección depende de si es más importante la vida en el lugar o la duración.

Während ihres Studiums verbrachte sie ein Jahr in Berlin.
Durante sus estudios, pasó un año en Berlín.
Während ihres Studiums lebte sie ein Jahr in Berlin.
Durante sus estudios, vivió un año en Berlín.