
die Füllung
relleno
Masa de alimentos que se introduce dentro de otro alimento, por ejemplo en productos de repostería, verduras o carne.
Die Füllung dieser Praline besteht aus Nougat.
El relleno de este bombón está hecho de nougat.
relleno
die Füllung, die Füllungen
Cargando el estado guardado.

relleno
Masa de alimentos que se introduce dentro de otro alimento, por ejemplo en productos de repostería, verduras o carne.
Die Füllung dieser Praline besteht aus Nougat.
El relleno de este bombón está hecho de nougat.

empaste
Material con el que un dentista cierra un agujero en un diente para repararlo.
Nach der Behandlung hatte ich eine neue Füllung im Backenzahn.
Después del tratamiento, tenía un empaste nuevo en una muela.

relleno
Material blando del interior de almohadas, mantas, muebles tapizados o juguetes.
Die Füllung meines Kopfkissens besteht aus synthetischen Fasern.
El relleno de mi almohada está hecho de fibras sintéticas.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Füllungen |
| Genitiv | der Füllung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Füllung | die Füllungen |
| Akkusativ | die Füllung | die Füllungen |
| Dativ | der Füllung | den Füllungen |
| Genitiv | der Füllung | der Füllungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Füllung» (el relleno) deriva directamente del verbo «füllen» (llenar). La terminación «-ung» se usa a menudo para formar a partir de un verbo un sustantivo femenino que describe la acción o el resultado.
Bitte füllen Sie das Formular aus.
Por favor, rellene el formulario.
Die Füllung des Krapfens ist sehr süß.
El relleno del buñuelo es muy dulce.
El significado de «Füllung» (relleno) se reconoce fácilmente por el contexto. En relación con la comida, como un pastel o un bombón, se refiere a la masa alimenticia; en el dentista, a la reparación dental; y en el caso de muebles o almohadas, al material interior.
Die Füllung für den Braten besteht aus Kräutern und Brot.
El relleno para el asado lleva hierbas y pan.
Der Zahnarzt sagte, ich brauche eine neue Füllung.
El dentista dijo que necesito un empaste nuevo.
Die Füllung der Decke besteht aus Daunen.
El relleno de la manta está hecho de plumón.
Cuando describes de qué está hecho un relleno, normalmente usas la preposición «mit» (con), seguida del Dativ, o «aus» (de), seguida del Dativ.
Ich mag die Torte mit der Schokoladenfüllung am liebsten.
La tarta con relleno de chocolate es la que más me gusta.
Die Füllung besteht aus einer leckeren Creme.
El relleno está hecho de una crema deliciosa.
En el contexto odontológico, «Füllung» (empaste) se usa a menudo con los verbos «bekommen» (recibir), «brauchen» (necesitar), «machen» (hacer) o «verlieren» (perder).
Ich habe gestern eine Füllung bekommen.
Ayer me pusieron un empaste.
Beim Essen eines Apfels habe ich meine Füllung verloren.
Perdí el empaste mientras comía una manzana.
contenido
«der Inhalt» (contenido) se refiere en general a todo lo que se encuentra dentro de un objeto. «die Füllung» (relleno), en cambio, es el material con el que se ha llenado o rellenado deliberadamente algo, como una almohada. En una almohada, el relleno puede ser, por tanto, una parte o la totalidad del contenido.

Beim Waschen verklumpte die weiche Füllung des Kissens.
Al lavar la almohada, su suave relleno se hizo grumos.
Beim Waschen wurde der gesamte Inhalt des Kissens nass.
Al lavar la almohada, se mojó todo su contenido.