
die Füllung
umplutură
Un amestec de alimente introdus într-un alt aliment, de exemplu în produse de patiserie, legume sau carne.
Die Füllung dieser Praline besteht aus Nougat.
Umplutura acestei praline este din nougat.
umplutură / plombă
die Füllung, die Füllungen
Se încarcă starea ta salvată.

umplutură
Un amestec de alimente introdus într-un alt aliment, de exemplu în produse de patiserie, legume sau carne.
Die Füllung dieser Praline besteht aus Nougat.
Umplutura acestei praline este din nougat.

plombă
Materialul cu care dentistul astupă o gaură într-un dinte pentru a-l repara.
Nach der Behandlung hatte ich eine neue Füllung im Backenzahn.
După tratament, aveam o plombă nouă la o măsea.

umplutură
Materialul moale din interiorul pernelor, păturilor, mobilei tapițate sau jucăriilor.
Die Füllung meines Kopfkissens besteht aus synthetischen Fasern.
Umplutura pernei mele este din fibre sintetice.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Füllungen |
| Genitiv | der Füllung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Füllung | die Füllungen |
| Akkusativ | die Füllung | die Füllungen |
| Dativ | der Füllung | den Füllungen |
| Genitiv | der Füllung | der Füllungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Füllung” (umplutură) derivă direct din verbul „füllen” (a umple). Terminația „-ung” este folosită adesea pentru a forma dintr-un verb un substantiv feminin care denumește acțiunea sau rezultatul.
Bitte füllen Sie das Formular aus.
Vă rog să completați formularul.
Die Füllung des Krapfens ist sehr süß.
Umplutura gogoșii este foarte dulce.
Poți recunoaște ușor sensul lui „Füllung” (umplutură) din context. În legătură cu mâncarea, de exemplu cu prăjitura sau pralina, se referă la amestecul alimentar; la dentist, la repararea dintelui; iar în cazul mobilei sau al pernelor, la materialul din interior.
Die Füllung für den Braten besteht aus Kräutern und Brot.
Umplutura pentru friptură este din ierburi aromatice și pâine.
Der Zahnarzt sagte, ich brauche eine neue Füllung.
Dentistul a spus că am nevoie de o plombă nouă.
Die Füllung der Decke besteht aus Daunen.
Umplutura păturii este din puf.
Când descrii din ce este alcătuită o umplutură, folosești de obicei prepoziția „mit” (cu), urmată de Dativ, sau „aus” (din), urmată de Dativ.
Ich mag die Torte mit der Schokoladenfüllung am liebsten.
Cel mai mult îmi place tortul cu umplutură de ciocolată.
Die Füllung besteht aus einer leckeren Creme.
Umplutura este făcută dintr-o cremă delicioasă.
În context stomatologic, cuvântul „Füllung” (plombă) este folosit adesea cu verbele „bekommen” (a primi), „brauchen” (a avea nevoie de), „machen” (a face) sau „verlieren” (a pierde).
Ich habe gestern eine Füllung bekommen.
Ieri mi-am pus o plombă.
Beim Essen eines Apfels habe ich meine Füllung verloren.
Mi-am pierdut plomba când am mâncat un măr.
conținut
„Inhalt” (conținut) desemnează, în general, tot ceea ce se află într-un obiect. „Füllung” (umplutură), în schimb, este materialul cu care ceva, de exemplu o pernă, a fost umplut sau îndesat în mod intenționat. În cazul unei perne, umplutura poate fi, prin urmare, o parte sau întregul conținut.

Beim Waschen verklumpte die weiche Füllung des Kissens.
La spălat, umplutura moale a pernei s-a strâns în cocoloașe.
Beim Waschen wurde der gesamte Inhalt des Kissens nass.
La spălat, întregul conținut al pernei s-a udat.