
die Füllung
recheio
Uma massa feita de alimentos que é colocada dentro de outro alimento, por exemplo, em massas, legumes ou carnes.
Die Füllung dieser Praline besteht aus Nougat.
O recheio deste bombom é feito de nougat.
recheio / obturação / enchimento
die Füllung, die Füllungen
Carregando seu estado salvo.

recheio
Uma massa feita de alimentos que é colocada dentro de outro alimento, por exemplo, em massas, legumes ou carnes.
Die Füllung dieser Praline besteht aus Nougat.
O recheio deste bombom é feito de nougat.

obturação
O material com que um dentista fecha um buraco em um dente para repará-lo.
Nach der Behandlung hatte ich eine neue Füllung im Backenzahn.
Depois do tratamento, eu estava com uma obturação nova no molar.

enchimento
O material macio que fica dentro de travesseiros, cobertores, móveis estofados ou brinquedos.
Die Füllung meines Kopfkissens besteht aus synthetischen Fasern.
O enchimento do meu travesseiro é feito de fibras sintéticas.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Füllungen |
| Genitiv | der Füllung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Füllung | die Füllungen |
| Akkusativ | die Füllung | die Füllungen |
| Dativ | der Füllung | den Füllungen |
| Genitiv | der Füllung | der Füllungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Füllung” (o recheio) deriva diretamente do verbo “füllen” (encher). A terminação “-ung” é usada com frequência para formar um substantivo feminino a partir de um verbo, descrevendo a ação ou o resultado.
Bitte füllen Sie das Formular aus.
Por favor, preencha o formulário.
Die Füllung des Krapfens ist sehr süß.
O recheio do sonho é muito doce.
É fácil reconhecer o significado de “Füllung” (recheio, obturação ou enchimento) pelo contexto. Em relação a alimentos, como bolo e bombom, refere-se à massa de alimento; no dentista, ao reparo dentário; e, no caso de móveis ou travesseiros, ao material interno.
Die Füllung für den Braten besteht aus Kräutern und Brot.
O recheio do assado é feito de ervas e pão.
Der Zahnarzt sagte, ich brauche eine neue Füllung.
O dentista disse que preciso de uma obturação nova.
Die Füllung der Decke besteht aus Daunen.
O enchimento do cobertor é feito de plumas.
Quando você descreve de que é feito um recheio, geralmente usa a preposição “mit” (com), seguida do Dativ, ou “aus” (de), seguida do Dativ.
Ich mag die Torte mit der Schokoladenfüllung am liebsten.
Gosto mais do bolo com recheio de chocolate.
Die Füllung besteht aus einer leckeren Creme.
O recheio é feito de um creme delicioso.
No contexto odontológico, “Füllung” (obturação) costuma ser usado com os verbos “bekommen” (receber), “brauchen” (precisar), “machen” (fazer) ou “verlieren” (perder).
Ich habe gestern eine Füllung bekommen.
Ontem, coloquei uma obturação.
Beim Essen eines Apfels habe ich meine Füllung verloren.
Perdi minha obturação enquanto comia uma maçã.
conteúdo / teor
“der Inhalt” (conteúdo) designa, de modo geral, tudo o que se encontra dentro de um objeto. Já “die Füllung” (enchimento) é o material usado para encher ou rechear de propósito algo como um travesseiro. Em um travesseiro, portanto, “die Füllung” pode ser uma parte ou todo o “der Inhalt”.

Beim Waschen verklumpte die weiche Füllung des Kissens.
Durante a lavagem, o enchimento macio do travesseiro embolou.
Beim Waschen wurde der gesamte Inhalt des Kissens nass.
Durante a lavagem, todo o conteúdo do travesseiro ficou molhado.