
die Füllung
ripieno
Un composto alimentare inserito in un altro alimento, per esempio in prodotti da forno, verdure o carne.
Die Füllung dieser Praline besteht aus Nougat.
Il ripieno di questa pralina è a base di torrone.
ripieno / otturazione / imbottitura
die Füllung, die Füllungen
Caricamento dello stato salvato.

ripieno
Un composto alimentare inserito in un altro alimento, per esempio in prodotti da forno, verdure o carne.
Die Füllung dieser Praline besteht aus Nougat.
Il ripieno di questa pralina è a base di torrone.

otturazione
Il materiale con cui un dentista chiude un buco in un dente per ripararlo.
Nach der Behandlung hatte ich eine neue Füllung im Backenzahn.
Dopo il trattamento avevo una nuova otturazione nel molare.

imbottitura
Il materiale morbido all'interno di cuscini, coperte, mobili imbottiti o giocattoli.
Die Füllung meines Kopfkissens besteht aus synthetischen Fasern.
L'imbottitura del mio cuscino è composta da fibre sintetiche.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Füllungen |
| Genitiv | der Füllung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Füllung | die Füllungen |
| Akkusativ | die Füllung | die Füllungen |
| Dativ | der Füllung | den Füllungen |
| Genitiv | der Füllung | der Füllungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «die Füllung» (il ripieno, l'otturazione, l'imbottitura) deriva direttamente dal verbo «füllen» (riempire). La desinenza «-ung» viene spesso usata per formare da un verbo un nome femminile che descrive l'azione o il risultato.
Bitte füllen Sie das Formular aus.
Compili il modulo, per favore.
Die Füllung des Krapfens ist sehr süß.
Il ripieno del krapfen è molto dolce.
Si può riconoscere facilmente il significato di «Füllung» (ripieno, otturazione o imbottitura) dal contesto. In relazione al cibo, per esempio a una torta o a una pralina, indica il composto alimentare; dal dentista indica la riparazione del dente; con mobili o cuscini indica il materiale interno.
Die Füllung für den Braten besteht aus Kräutern und Brot.
Il ripieno per l'arrosto è composto da erbe aromatiche e pane.
Der Zahnarzt sagte, ich brauche eine neue Füllung.
Il dentista ha detto che mi serve una nuova otturazione.
Die Füllung der Decke besteht aus Daunen.
L'imbottitura della coperta è fatta di piumino.
Quando descrivi di che cosa è composto un ripieno, di solito usi la preposizione «mit» (con) seguita dal Dativ oppure «aus» (di, da) seguita dal Dativ.
Ich mag die Torte mit der Schokoladenfüllung am liebsten.
La torta con il ripieno al cioccolato è quella che preferisco.
Die Füllung besteht aus einer leckeren Creme.
Il ripieno è composto da una crema deliziosa.
Nel contesto odontoiatrico, «Füllung» (otturazione) si usa spesso con i verbi «bekommen» (ricevere), «brauchen» (avere bisogno di), «machen» (fare) o «verlieren» (perdere).
Ich habe gestern eine Füllung bekommen.
Ieri ho ricevuto un'otturazione.
Beim Essen eines Apfels habe ich meine Füllung verloren.
Mentre mangiavo una mela ho perso la mia otturazione.
contenuto
«Inhalt» (contenuto) indica in generale tutto ciò che si trova dentro un oggetto. «Füllung» (imbottitura), invece, è il materiale usato appositamente per riempire o imbottire qualcosa, per esempio un cuscino. In un cuscino, l’imbottitura può quindi essere una parte o la totalità del contenuto.

Beim Waschen verklumpte die weiche Füllung des Kissens.
Durante il lavaggio, la morbida imbottitura del cuscino si è appallottolata.
Beim Waschen wurde der gesamte Inhalt des Kissens nass.
Durante il lavaggio si è bagnato tutto il contenuto del cuscino.