
armselig
patético
Que resulta lamentable, penoso o de muy mala calidad, de modo que provoca compasión o incluso desprecio.
Er machte eine armselige Figur, als er um Verzeihung bat.
Hizo un papel patético cuando pidió perdón.
patético / miserable
armselig – armseliger – am armseligsten
Cargando el estado guardado.

patético
Que resulta lamentable, penoso o de muy mala calidad, de modo que provoca compasión o incluso desprecio.
Er machte eine armselige Figur, als er um Verzeihung bat.
Hizo un papel patético cuando pidió perdón.

miserable
Muy pobre y necesitado; marcado por la pobreza. Este significado está algo anticuado.
Die Familie lebte in einer armseligen Hütte am Rande des Dorfes.
La familia vivía en una choza miserable a las afueras del pueblo.
| forma básica | armselig |
|---|---|
| Komparativ | armseliger |
| Superlativ | am armseligsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a armselig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a armselig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a armselig.
La palabra se compone de «arm» (pobre) y «selig» (bienaventurado). Sin embargo, el significado no es «durch Armut glücklich» (feliz por la pobreza), sino que ha evolucionado hacia «jämmerlich» (penoso) o «erbärmlich» (lamentable). La terminación «-selig» funciona aquí más bien como un sufijo antiguo.
Das war ein armseliger Versuch, die Situation zu retten.
Fue un intento patético de salvar la situación.
En su significado moderno y más frecuente, «armselig» (patético) suele describir cosas abstractas y expresa desprecio. Algunas combinaciones habituales son «eine armselige Ausrede» (una excusa patética), «ein armseliger Betrag» (una cantidad ridícula) o «eine armselige Vorstellung» (una actuación patética).
Für all die Arbeit bot er mir nur eine armselige Bezahlung an.
Por todo el trabajo, solo me ofreció una paga miserable.
Seine Erklärung war eine armselige Lüge.
Su explicación fue una mentira patética.
«Armselig» (patético) es un adjetivo muy valorativo. No expresa solo mala calidad, sino también compasión o desprecio por la persona o la cosa que se describe de esa manera.
Nach seiner Niederlage machte er einen armseligen Eindruck.
Después de su derrota, causó una impresión patética.
El significado literal de «sehr arm» (muy pobre) es poco frecuente hoy y suena anticuado o literario. Se encuentra principalmente en textos antiguos o cuando se utiliza un estilo poético.
In dem Roman wird das armselige Leben der Bauern im 19. Jahrhundert beschrieben.
La novela describe la vida miserable de los campesinos en el siglo XIX.
pobre
«Arm» (pobre) y «armselig» (miserable) pueden referirse a una persona afectada por la pobreza. «Arm» describe su situación económica de manera relativamente neutral, mientras que «armselig» expresa más lástima o desprecio y suena algo anticuado con este significado. Para afirmaciones objetivas actuales, normalmente es mejor «arm»; «armselig» aparece más en textos valorativos o antiguos.

Im alten Roman lebt die armselige Familie in einer kleinen Wohnung.
En la novela antigua, la miserable familia vive en un apartamento pequeño.
Die Familie ist arm und lebt in einer kleinen Wohnung.
La familia es pobre y vive en un apartamento pequeño.