
die Furcht
miedo
Sensación intensa de miedo ante un peligro inminente o algo desagradable. La palabra suele ser más formal o literaria que «Angst» (miedo).
Die Furcht vor der wichtigen Prüfung lähmte ihn.
El miedo al importante examen lo paralizó.
miedo
die Furcht
Cargando el estado guardado.

miedo
Sensación intensa de miedo ante un peligro inminente o algo desagradable. La palabra suele ser más formal o literaria que «Angst» (miedo).
Die Furcht vor der wichtigen Prüfung lähmte ihn.
El miedo al importante examen lo paralizó.

temer que
Expresar el temor o la preocupación de que pueda ocurrir algo negativo.
Ich habe die Furcht, dass wir den letzten Zug verpassen.
Temo que perdamos el último tren.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Furcht |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Furcht | – |
| Akkusativ | die Furcht | – |
| Dativ | der Furcht | – |
| Genitiv | der Furcht | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Furcht» (el miedo) pertenece a una familia de palabras junto con el verbo «(sich) fürchten» (tener miedo) y el adjetivo «furchtbar» (terrible). Todas estas palabras se refieren a la sensación de miedo.
Er fürchtet sich vor Spinnen.
Tiene miedo de las arañas.
Das Gewitter war furchtbar laut.
La tormenta fue terriblemente ruidosa.
El sustantivo «Furcht» (miedo) se usa casi siempre con la preposición «vor» (ante, de) y el Dativ. La estructura es: «Furcht vor jemandem/etwas haben» (tener miedo de alguien o algo).
Viele Menschen haben Furcht vor öffentlichen Reden.
A muchas personas les da miedo hablar en público.
«Furcht» (miedo) se usa principalmente en la lengua escrita o en un contexto formal o literario. A menudo suena más serio e intenso que la palabra cotidiana para miedo.
In dem Gedicht geht es um die Furcht vor dem Unbekannten.
El poema trata del miedo a lo desconocido.
Cuando «Furcht» (miedo) expresa una preocupación, a menudo se usa la construcción «die Furcht haben, dass ...» (tener miedo de que...). Después aparece una oración subordinada con el verbo al final.
Er hat die Furcht, dass sein Geheimnis entdeckt wird.
Teme que descubran su secreto.
miedo
Ante un peligro inminente, «die Angst» (miedo) y «die Furcht» (miedo) pueden referirse al mismo sentimiento intenso. «Die Angst» es más amplia y más habitual en el alemán cotidiano, mientras que «die Furcht» suele sonar más formal o literaria. En una conversación normal, usa generalmente «Angst» (miedo); «Furcht» (miedo) también encaja en un texto solemne o literario.

Die Wanderer empfanden Furcht vor dem herannahenden Gewitter.
Los excursionistas sentían miedo ante la tormenta que se acercaba.
Die Wanderer hatten Angst vor dem herannahenden Gewitter.
Los excursionistas tenían miedo de la tormenta que se acercaba.