
die Furcht
خوف
شعور قوي بالخوف من خطر وشيك أو من شيء مزعج. تُستعمل هذه الكلمة غالبًا في سياق أكثر رسمية أو أدبية من كلمة «Angst».
Die Furcht vor der wichtigen Prüfung lähmte ihn.
أصابه الخوف من الامتحان المهم بالشلل.
خوف
die Furcht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خوف
شعور قوي بالخوف من خطر وشيك أو من شيء مزعج. تُستعمل هذه الكلمة غالبًا في سياق أكثر رسمية أو أدبية من كلمة «Angst».
Die Furcht vor der wichtigen Prüfung lähmte ihn.
أصابه الخوف من الامتحان المهم بالشلل.

الخوف من أن
التعبير عن خشية أو قلق من احتمال حدوث شيء سلبي.
Ich habe die Furcht, dass wir den letzten Zug verpassen.
أخشى أن تفوتنا الرحلة الأخيرة بالقطار.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Furcht |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Furcht | – |
| Akkusativ | die Furcht | – |
| Dativ | der Furcht | – |
| Genitiv | der Furcht | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Die Furcht» (الخوف) إلى عائلة كلمات تضم الفعل «(sich) fürchten» (يخاف) والصفة «furchtbar» (فظيع). تشير هذه الكلمات جميعًا إلى شعور الخوف.
Er fürchtet sich vor Spinnen.
إنه يخاف من العناكب.
Das Gewitter war furchtbar laut.
كانت العاصفة الرعدية صاخبة جدًا.
يُستعمل الاسم «Furcht» (الخوف) دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «vor» (من) ومع Dativ. والبنية هي: «Furcht vor jemandem/etwas haben» (الخوف من شخص أو شيء).
Viele Menschen haben Furcht vor öffentlichen Reden.
يشعر كثير من الناس بالخوف من التحدث أمام الجمهور.
تُستعمل «Furcht» (الخوف) أساسًا في اللغة المكتوبة أو في سياق رسمي أو أدبي. وتبدو غالبًا أكثر جدية وأشد من الكلمة اليومية الأكثر استعمالًا للخوف.
In dem Gedicht geht es um die Furcht vor dem Unbekannten.
تتناول القصيدة الخوف من المجهول.
عندما تعبّر «Furcht» (الخوف) عن قلق، تُستعمل غالبًا البنية «die Furcht haben, dass ...» (الخوف من أن ...). ويليها Nebensatz يكون فيه الفعل في النهاية.
Er hat die Furcht, dass sein Geheimnis entdeckt wird.
يخشى أن يُكتشف سره.
خوف
عندما يكون الخطر وشيكًا، يمكن أن تشير «die Angst» (الخوف) و«die Furcht» (الخوف) إلى الشعور القوي نفسه. فكلمة «Die Angst» (الخوف) أوسع وأكثر شيوعًا في الألمانية اليومية، بينما تبدو «die Furcht» (الخوف) أكثر رسمية أو أدبية غالبًا. في الحديث العادي، استخدم عادة «Angst» (الخوف)؛ وتناسب «Furcht» (الخوف) أيضًا النصوص الجليلة أو الأدبية.

Die Wanderer empfanden Furcht vor dem herannahenden Gewitter.
شعر المتنزهون بالخوف من العاصفة الرعدية التي كانت تقترب.
Die Wanderer hatten Angst vor dem herannahenden Gewitter.
كان المتنزهون خائفين من العاصفة الرعدية التي كانت تقترب.