
die Angst
miedo
Una sensación fuerte y desagradable de amenaza o preocupación.
Bei dem Gedanken an die Prüfung spürte er große Angst.
Al pensar en el examen, sintió mucho miedo.
miedo
die Angst, die Ängste
Cargando el estado guardado.

miedo
Una sensación fuerte y desagradable de amenaza o preocupación.
Bei dem Gedanken an die Prüfung spürte er große Angst.
Al pensar en el examen, sintió mucho miedo.

tener miedo de
Temer a una persona, cosa o situación determinada.
Viele Menschen haben Angst vor Spinnen.
Muchas personas tienen miedo de las arañas.

temer por
Preocuparse por el bienestar o la seguridad de alguien.
Die Mutter hat Angst um ihr krankes Kind.
La madre teme por su hijo enfermo.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Ängste |
| Genitiv | der Angst |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Angst | die Ängste |
| Akkusativ | die Angst | die Ängste |
| Dativ | der Angst | den Ängsten |
| Genitiv | der Angst | der Ängste |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La preposición que sigue a «Angst haben» (tener miedo) es muy importante. «Angst vor» (miedo a) con Dativ describe el origen del miedo. «Angst um» (preocupación por) con Akkusativ expresa preocupación por alguien o algo.
Das Kind hat Angst vor der Dunkelheit.
El niño tiene miedo de la oscuridad.
Die Großeltern haben Angst um ihre Enkelin im Ausland.
Los abuelos temen por su nieta que está en el extranjero.
Los verbos que se combinan habitualmente con «Angst» (miedo) son «Angst haben» (tener miedo), «Angst bekommen» (sentir miedo de repente) y «jemandem Angst machen» (asustar a alguien).
Als das Licht ausging, bekam ich große Angst.
Cuando se apagó la luz, sentí mucho miedo.
Der laute Knall hat mir Angst gemacht.
El fuerte estruendo me asustó.
Para explicar con más precisión la causa del miedo, se puede usar una oración subordinada con «dass» (que) o una construcción de infinitivo con «zu» (a).
Ich habe Angst, dass ich den Zug verpasse.
Tengo miedo de perder el tren.
Er hat Angst davor, vor vielen Leuten zu sprechen.
Él tiene miedo de hablar delante de mucha gente.
pánico
«Die Angst» (el miedo) es la palabra más general para una sensación fuerte y desagradable de amenaza. «Die Panik» (el pánico), en cambio, se refiere a un miedo repentino y extremo en el que las personas pierden el control y pueden actuar de manera irracional. Usa «Angst» para hablar de la sensación en general y «Panik» para una escalada repentina de este tipo.

Vor dem brennenden Haus hatte sie große Angst.
Ella tenía mucho miedo delante de la casa en llamas.
Als der Rauch dichter wurde, bekam sie Panik und rannte unkontrolliert hinaus.
Cuando el humo se hizo más denso, le entró pánico y salió corriendo sin control.