
die Gabe
дар
Особая врождённая способность или талант.
Sie hat die seltene Gabe, komplizierte Sachverhalte einfach zu erklären.
У неё редкий дар — просто объяснять сложные вещи.
дар / подарок / доза
die Gabe, die Gaben
Загружаем сохранённый статус.

дар
Особая врождённая способность или талант.
Sie hat die seltene Gabe, komplizierte Sachverhalte einfach zu erklären.
У неё редкий дар — просто объяснять сложные вещи.

подарок
Подарок или пожертвование; это слово часто употребляется в более официальном или торжественном контексте.
Jeder Besucher erhielt eine kleine Gabe als Dankeschön.
Каждому посетителю вручили небольшой подарок в знак благодарности.

доза
Определённое отмеренное количество лекарства, которое вводят или дают пациенту.
Der Arzt verordnete eine Gabe des Schmerzmittels alle sechs Stunden.
Врач назначил дозу обезболивающего каждые шесть часов.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Gaben |
| Genitiv | der Gabe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gabe | die Gaben |
| Akkusativ | die Gabe | die Gaben |
| Dativ | der Gabe | den Gaben |
| Genitiv | der Gabe | der Gaben |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Gabe» (дар, подарок, доза) — существительное, образованное от глагола «geben» (давать). Все значения связаны с тем, что кому-то или чему-то «gegeben» (дано): талант — от природы, подарок — от человека, а лекарство в виде дозы — от врача.
Er hat die Gabe, Menschen zum Lachen zu bringen.
У него есть дар смешить людей.
Когда слово «Gabe» (дар) обозначает талант, способность часто выражается инфинитивной конструкцией с «zu» (частица перед инфинитивом). Модель: «die Gabe haben, etwas zu tun» (иметь дар что-то делать).
Manche Menschen haben die Gabe, immer das Richtige zu sagen.
Некоторые люди умеют всегда говорить именно то, что нужно.
В значении «Geschenk» (подарок) слово «Gabe» (дар) звучит более официально и часто встречается в торжественном или литературном контексте. Типичные примеры: «eine milde Gabe» (пожертвование) и «Gaben der Natur» (дары природы).
Die Organisation sammelt Gaben für bedürftige Familien.
Организация собирает пожертвования для нуждающихся семей.
Это значение слова «Gabe» (доза) употребляется почти исключительно в медицинском контексте. Такие слова, как «Arzt» (врач), «Medikament» (лекарство), «Dosis» (доза) или «verabreichen» (вводить, давать лекарство), ясно указывают на это значение.
Nach der Gabe des Medikaments fühlte sich der Patient schnell besser.
После приёма лекарства пациенту быстро стало лучше.
подарок / дар
«Geschenk» (подарок) и «Gabe» (подарок) могут обозначать то, что кто-то получает, ничего не отдавая взамен. «Geschenk» — нейтральное повседневное слово. В этом значении «Gabe» обычно звучит более официально или торжественно и поэтому особенно подходит для официальной или возвышенной речи.

Als Zeichen unseres Dankes überreichen wir Ihnen diese Gabe.
В знак нашей благодарности мы вручаем Вам этот подарок.
Zum Dank gebe ich dir ein kleines Geschenk.
В знак благодарности я дарю тебе небольшой подарок.