
die Gabe
talent
Szczególna, wrodzona zdolność lub talent.
Sie hat die seltene Gabe, komplizierte Sachverhalte einfach zu erklären.
Ma rzadki talent do prostego wyjaśniania skomplikowanych zagadnień.
talent / dar / dawka
die Gabe, die Gaben
Wczytuję zapisany stan.

talent
Szczególna, wrodzona zdolność lub talent.
Sie hat die seltene Gabe, komplizierte Sachverhalte einfach zu erklären.
Ma rzadki talent do prostego wyjaśniania skomplikowanych zagadnień.

dar / datek
Prezent lub darowizna; słowo to jest często używane w bardziej formalnym lub uroczystym kontekście.
Jeder Besucher erhielt eine kleine Gabe als Dankeschön.
Każdy odwiedzający otrzymał mały upominek w podziękowaniu.

dawka
Określona, odmierzona ilość leku, która jest podawana.
Der Arzt verordnete eine Gabe des Schmerzmittels alle sechs Stunden.
Lekarz zalecił podawanie dawki środka przeciwbólowego co sześć godzin.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gaben |
| Genitiv | der Gabe |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gabe | die Gaben |
| Akkusativ | die Gabe | die Gaben |
| Dativ | der Gabe | den Gaben |
| Genitiv | der Gabe | der Gaben |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Gabe” (dar / dawka) to rzeczownik utworzony od czasownika „geben” (dawać). Wszystkie znaczenia wiążą się z czymś, co jest „gegeben” (dane): talentem danym przez naturę, prezentem od drugiej osoby lub dawką leku podaną przez lekarza.
Er hat die Gabe, Menschen zum Lachen zu bringen.
Ma talent do rozśmieszania ludzi.
Gdy „Gabe” (talent) oznacza talent, zdolność często wyraża się za pomocą konstrukcji bezokolicznikowej z „zu” (partykuła bezokolicznika). Schemat wygląda tak: „die Gabe haben, etwas zu tun” (mieć talent do robienia czegoś).
Manche Menschen haben die Gabe, immer das Richtige zu sagen.
Niektórzy ludzie mają talent do mówienia zawsze właściwych rzeczy.
W znaczeniu „Geschenk” (prezent) słowo „Gabe” (dar / datek) jest bardziej formalne i często występuje w uroczystych lub literackich kontekstach. Typowe przykłady to „eine milde Gabe” (datek dla potrzebujących) oraz „Gaben der Natur” (dary natury).
Die Organisation sammelt Gaben für bedürftige Familien.
Organizacja zbiera datki dla potrzebujących rodzin.
To znaczenie słowa „Gabe” (dawka) występuje niemal wyłącznie w kontekście medycznym. Słowa takie jak „Arzt” (lekarz), „Medikament” (lek), „Dosis” (dawka) lub „verabreichen” (podawać) są wyraźnymi sygnałami tego znaczenia.
Nach der Gabe des Medikaments fühlte sich der Patient schnell besser.
Po podaniu leku pacjent szybko poczuł się lepiej.
prezent / dar
Geschenk (prezent) i Gabe (dar lub datek) mogą oznaczać coś, co ktoś otrzymuje bez dawania czegoś w zamian. Geschenk to neutralne, codzienne słowo. W tym znaczeniu Gabe brzmi zwykle bardziej formalnie lub uroczyście, dlatego szczególnie pasuje do oficjalnego albo podniosłego stylu wypowiedzi.

Als Zeichen unseres Dankes überreichen wir Ihnen diese Gabe.
W dowód naszej wdzięczności wręczamy Państwu ten dar.
Zum Dank gebe ich dir ein kleines Geschenk.
W podziękowaniu daję ci mały prezent.