
die Gabe
talento
Uma capacidade ou um talento especial e inato.
Sie hat die seltene Gabe, komplizierte Sachverhalte einfach zu erklären.
Ela tem o talento raro de explicar assuntos complicados de um jeito simples.
presente / talento / dose
die Gabe, die Gaben
Carregando seu estado salvo.

talento
Uma capacidade ou um talento especial e inato.
Sie hat die seltene Gabe, komplizierte Sachverhalte einfach zu erklären.
Ela tem o talento raro de explicar assuntos complicados de um jeito simples.

presente
Um presente ou uma doação; muitas vezes usado em um contexto mais formal ou solene.
Jeder Besucher erhielt eine kleine Gabe als Dankeschön.
Cada visitante recebeu um pequeno presente como agradecimento.

dose
Uma quantidade específica e medida de um medicamento que é administrada.
Der Arzt verordnete eine Gabe des Schmerzmittels alle sechs Stunden.
O médico receitou uma dose do analgésico a cada seis horas.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Gaben |
| Genitiv | der Gabe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gabe | die Gaben |
| Akkusativ | die Gabe | die Gaben |
| Dativ | der Gabe | den Gaben |
| Genitiv | der Gabe | der Gaben |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Gabe” (presente ou dose) é o substantivo correspondente ao verbo “geben” (dar). Todos os significados têm a ver com algo que é “gegeben” (dado): um talento vindo da natureza, um presente dado por alguém ou uma dose de medicamento dada pelo médico.
Er hat die Gabe, Menschen zum Lachen zu bringen.
Ele tem o talento de fazer as pessoas rirem.
Quando “Gabe” (talento) descreve um talento, a capacidade costuma ser expressa com uma construção de infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo). O padrão é: “die Gabe haben, etwas zu tun” (ter o talento de fazer algo).
Manche Menschen haben die Gabe, immer das Richtige zu sagen.
Algumas pessoas têm o talento de sempre dizer a coisa certa.
No sentido de “Geschenk” (presente), “Gabe” (presente ou doação) é mais formal e costuma ser usada em contextos solenes ou literários. São típicas, por exemplo, “eine milde Gabe” (uma doação beneficente) ou “Gaben der Natur” (dádivas da natureza).
Die Organisation sammelt Gaben für bedürftige Familien.
A organização arrecada doações para famílias carentes.
Esse significado de “Gabe” (dose) é usado quase exclusivamente no contexto médico. Palavras como “Arzt” (médico), “Medikament” (medicamento), “Dosis” (dose) ou “verabreichen” (administrar) são sinais claros desse significado.
Nach der Gabe des Medikaments fühlte sich der Patient schnell besser.
Depois de tomar o medicamento, o paciente se sentiu melhor rapidamente.
presente
“Geschenk” (presente) e “Gabe” (presente) podem designar algo que alguém recebe sem dar nada em troca. “Geschenk” é a palavra neutra do dia a dia. Nesse sentido, “Gabe” geralmente soa mais formal ou solene e, por isso, combina especialmente com uma linguagem oficial ou elevada.

Als Zeichen unseres Dankes überreichen wir Ihnen diese Gabe.
Como sinal de nosso agradecimento, entregamos este presente ao senhor.
Zum Dank gebe ich dir ein kleines Geschenk.
Para agradecer a você, dou-lhe um presentinho.