
die Gabe
talent
O capacitate deosebită, înnăscută, sau un talent.
Sie hat die seltene Gabe, komplizierte Sachverhalte einfach zu erklären.
Are talentul rar de a explica simplu lucruri complicate.
dar / doză
die Gabe, die Gaben
Se încarcă starea ta salvată.

talent
O capacitate deosebită, înnăscută, sau un talent.
Sie hat die seltene Gabe, komplizierte Sachverhalte einfach zu erklären.
Are talentul rar de a explica simplu lucruri complicate.

dar / donație
Un dar sau o donație; termen folosit adesea într-un context mai formal sau festiv.
Jeder Besucher erhielt eine kleine Gabe als Dankeschön.
Fiecare vizitator a primit un mic dar drept mulțumire.

doză
O anumită cantitate măsurată de medicament, care este administrată.
Der Arzt verordnete eine Gabe des Schmerzmittels alle sechs Stunden.
Medicul a prescris o doză de calmant la fiecare șase ore.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Gaben |
| Genitiv | der Gabe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gabe | die Gaben |
| Akkusativ | die Gabe | die Gaben |
| Dativ | der Gabe | den Gaben |
| Genitiv | der Gabe | der Gaben |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Gabe” (darul / doza) este substantivul corespunzător verbului „geben” (a da). Toate sensurile au legătură cu ceva care este „gegeben” (dat): un talent primit de la natură, un dar oferit de o persoană sau o doză de medicament administrată de medic.
Er hat die Gabe, Menschen zum Lachen zu bringen.
Are talentul de a-i face pe oameni să râdă.
Când „Gabe” (talent) descrie un talent, capacitatea este exprimată adesea printr-o construcție cu infinitiv și „zu”. Modelul este: „die Gabe haben, etwas zu tun” (a avea talentul de a face ceva).
Manche Menschen haben die Gabe, immer das Richtige zu sagen.
Unii oameni au talentul de a spune mereu ce trebuie.
Cu sensul de „Geschenk” (dar), „Gabe” (dar / donație) este mai formal și este folosit adesea în contexte festive sau literare. Exemple tipice sunt „eine milde Gabe” (o donație pentru cei nevoiași) sau „Gaben der Natur” (darurile naturii).
Die Organisation sammelt Gaben für bedürftige Familien.
Organizația strânge donații pentru familiile nevoiașe.
Acest sens al lui „Gabe” (doză) este folosit aproape exclusiv în context medical. Cuvinte precum „Arzt” (medic), „Medikament” (medicament), „Dosis” (doză) sau „verabreichen” (a administra) sunt indicii clare pentru acest sens.
Nach der Gabe des Medikaments fühlte sich der Patient schnell besser.
După administrarea medicamentului, pacientul s-a simțit repede mai bine.
cadou / dar
„Geschenk” (cadou) și „Gabe” (dar / donație) pot desemna ambele ceva ce cineva primește fără să ofere ceva în schimb. „Geschenk” este cuvântul neutru, folosit în vorbirea de zi cu zi. În acest sens, „Gabe” sună de obicei mai formal sau mai festiv și se potrivește, prin urmare, mai ales într-un limbaj oficial sau elevat.

Als Zeichen unseres Dankes überreichen wir Ihnen diese Gabe.
Ca semn al mulțumirii noastre, vă oferim acest dar.
Zum Dank gebe ich dir ein kleines Geschenk.
Ca să-ți mulțumesc, îți dau un mic cadou.