
die Dosis
dosis
Cantidad determinada y medida de una sustancia, especialmente de un medicamento, que se toma o se administra de una vez.
Der Arzt hat die Dosis des Schmerzmittels erhöht.
El médico aumentó la dosis del analgésico.
dosis
die Dosis, die Dosen
Cargando el estado guardado.

dosis
Cantidad determinada y medida de una sustancia, especialmente de un medicamento, que se toma o se administra de una vez.
Der Arzt hat die Dosis des Schmerzmittels erhöht.
El médico aumentó la dosis del analgésico.

dosis
Cantidad determinada o cierto grado de algo, a menudo en sentido figurado para referirse a cosas inmateriales.
Für heute hatte ich meine Dosis an schlechten Nachrichten.
Por hoy ya tuve mi dosis de malas noticias.

dosis
En física, cantidad de radiación absorbida por un cuerpo u objeto.
Die gemessene Dosis lag unter dem gesetzlichen Grenzwert.
La dosis medida estaba por debajo del límite legal.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Dosen |
| Genitiv | der Dosis |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dosis | die Dosen |
| Akkusativ | die Dosis | die Dosen |
| Dativ | der Dosis | den Dosen |
| Genitiv | der Dosis | der Dosen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Un refrán alemán muy conocido dice: «Die Dosis macht das Gift.» (La dosis hace el veneno). Significa que una sustancia solo resulta perjudicial cuando se supera cierta cantidad, y también se utiliza a menudo en sentido figurado.
Ein Glas Wein am Abend ist in Ordnung, aber denk daran: Die Dosis macht das Gift.
Una copa de vino por la noche está bien, pero recuerda: la dosis hace el veneno.
En el contexto médico, «Dosis» (dosis) suele combinarse con verbos como «einnehmen» (tomar), «verabreichen» (administrar), «erhöhen» (aumentar) o «verringern» (reducir). Los adjetivos típicos son «hoch» (alta), «niedrig» (baja) y «täglich» (diaria).
Der Patient muss dreimal täglich eine Dosis dieses Medikaments einnehmen.
El paciente tiene que tomar una dosis de este medicamento tres veces al día.
Wir sollten die Dosis langsam verringern.
Deberíamos reducir la dosis poco a poco.
En sentido figurado, «Dosis» (dosis) suele combinarse con sustantivos abstractos para expresar cierto grado de algo. Por ejemplo, se habla de «gesunden Dosis Misstrauen» (una dosis saludable de desconfianza) o de «täglichen Dosis Humor» (una dosis diaria de humor).
Eine gewisse Dosis an Kritik ist wichtig, um sich zu verbessern.
Cierta dosis de crítica es importante para mejorar.
El significado relacionado con la radiación es técnico y se utiliza principalmente en física, medicina o protección radiológica. A menudo aparece en compuestos como «Strahlendosis» (dosis de radiación).
Die Techniker maßen die Dosis der kosmischen Strahlung.
Los técnicos midieron la dosis de radiación cósmica.
don / regalo / dosis
Ambas palabras pueden referirse a una cantidad medida de medicamento. «Dosis» (dosis) destaca sobre todo la cantidad; «Gabe» (dosis) designa esa cantidad haciendo hincapié en que se administra en una sola ocasión. Para indicar cantidades suele encajar mejor «Dosis», mientras que «Gabe» también puede referirse a la porción concreta administrada.

Die nächste Dosis des Medikaments beträgt am Abend zehn Milligramm.
La próxima dosis del medicamento será de diez miligramos por la noche.
Die nächste Gabe des Medikaments erhält der Patient am Abend.
El paciente recibirá la próxima dosis del medicamento por la noche.