
die Gabe
talento
Una capacità speciale e innata o un talento.
Sie hat die seltene Gabe, komplizierte Sachverhalte einfach zu erklären.
Ha il raro talento di spiegare con semplicità questioni complesse.
talento / dono / dose
die Gabe, die Gaben
Caricamento dello stato salvato.

talento
Una capacità speciale e innata o un talento.
Sie hat die seltene Gabe, komplizierte Sachverhalte einfach zu erklären.
Ha il raro talento di spiegare con semplicità questioni complesse.

dono
Un dono o una donazione; usato spesso in un contesto più formale o solenne.
Jeder Besucher erhielt eine kleine Gabe als Dankeschön.
Ogni visitatore ricevette un piccolo dono come ringraziamento.

dose
Una quantità determinata e misurata di un farmaco che viene somministrata.
Der Arzt verordnete eine Gabe des Schmerzmittels alle sechs Stunden.
Il medico prescrisse una dose dell'antidolorifico ogni sei ore.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Gaben |
| Genitiv | der Gabe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gabe | die Gaben |
| Akkusativ | die Gabe | die Gaben |
| Dativ | der Gabe | den Gaben |
| Genitiv | der Gabe | der Gaben |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Gabe» (il dono/la dose) è il sostantivo corrispondente al verbo «geben» (dare). Tutti i significati hanno a che fare con qualcosa che viene «gegeben» (dato): un talento ricevuto dalla natura, un dono da una persona o una dose di medicinale dal medico.
Er hat die Gabe, Menschen zum Lachen zu bringen.
Ha il talento di far ridere le persone.
Quando «Gabe» (talento) indica un talento, la capacità viene spesso espressa con una costruzione all'infinito con «zu» (a). Il modello è «die Gabe haben, etwas zu tun» (avere il talento di fare qualcosa).
Manche Menschen haben die Gabe, immer das Richtige zu sagen.
Alcune persone hanno il talento di dire sempre la cosa giusta.
Nel significato di «Geschenk» (dono), «Gabe» (dono) è più formale e viene usato spesso in contesti solenni o letterari. Sono tipiche espressioni come «eine milde Gabe» (una donazione a scopo benefico) o «Gaben der Natur» (doni della natura).
Die Organisation sammelt Gaben für bedürftige Familien.
L'organizzazione raccoglie donazioni per le famiglie bisognose.
Questo significato di «Gabe» (dose) si usa quasi esclusivamente in ambito medico. Parole come «Arzt» (medico), «Medikament» (medicinale), «Dosis» (dose) o «verabreichen» (somministrare) sono segnali chiari di questo significato.
Nach der Gabe des Medikaments fühlte sich der Patient schnell besser.
Dopo la somministrazione del medicinale, il paziente si sentì subito meglio.
regalo
«Geschenk» (regalo) e «Gabe» (dono) possono indicare entrambi qualcosa che una persona riceve senza dare nulla in cambio. «Geschenk» è la parola neutra di uso quotidiano. In questo significato, «Gabe» suona generalmente più formale o solenne e si adatta quindi soprattutto a un linguaggio ufficiale o ricercato.

Als Zeichen unseres Dankes überreichen wir Ihnen diese Gabe.
Come segno della nostra gratitudine, Le porgiamo questo dono.
Zum Dank gebe ich dir ein kleines Geschenk.
Per ringraziarti, ti do un piccolo regalo.