
die Gabe
здібність
Особлива вроджена здатність або талант.
Sie hat die seltene Gabe, komplizierte Sachverhalte einfach zu erklären.
Вона має рідкісну здатність просто пояснювати складні речі.
здібність / подарунок / доза
die Gabe, die Gaben
Завантажуємо збережений статус слова.

здібність
Особлива вроджена здатність або талант.
Sie hat die seltene Gabe, komplizierte Sachverhalte einfach zu erklären.
Вона має рідкісну здатність просто пояснювати складні речі.

подарунок
Подарунок або пожертва; це слово часто вживають у більш офіційному чи урочистому контексті.
Jeder Besucher erhielt eine kleine Gabe als Dankeschön.
Кожен відвідувач отримав невеликий подарунок на знак подяки.

доза
Певна, відміряна кількість ліків, яку вводять.
Der Arzt verordnete eine Gabe des Schmerzmittels alle sechs Stunden.
Лікар призначив дозу знеболювального кожні шість годин.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Gaben |
| Genitiv | der Gabe |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gabe | die Gaben |
| Akkusativ | die Gabe | die Gaben |
| Dativ | der Gabe | den Gaben |
| Genitiv | der Gabe | der Gaben |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Gabe» (здібність, подарунок або доза) — це іменник, споріднений із дієсловом «geben» (давати). Усі значення пов’язані з тим, що щось «gegeben» (дано): талант, дарований природою, подарунок від людини або доза ліків від лікаря.
Er hat die Gabe, Menschen zum Lachen zu bringen.
Він має здатність смішити людей.
Коли «Gabe» (здібність) означає талант, цю здатність часто виражають інфінітивною конструкцією з «zu» (часткою при інфінітиві). Схема: «die Gabe haben, etwas zu tun» (мати здатність щось робити).
Manche Menschen haben die Gabe, immer das Richtige zu sagen.
Деякі люди мають здатність завжди говорити правильні речі.
У значенні «Geschenk» (подарунок) слово «Gabe» (подарунок або пожертва) є більш офіційним і часто вживається в урочистому чи художньому контексті. Типові приклади — «eine milde Gabe» (милостиня, пожертва) або «Gaben der Natur» (дари природи).
Die Organisation sammelt Gaben für bedürftige Familien.
Організація збирає пожертви для нужденних сімей.
Це значення слова «Gabe» (доза) вживається майже виключно в медичному контексті. Слова «Arzt» (лікар), «Medikament» (ліки), «Dosis» (доза) або «verabreichen» (вводити, давати) чітко вказують на це значення.
Nach der Gabe des Medikaments fühlte sich der Patient schnell besser.
Після введення ліків пацієнтові швидко стало краще.
подарунок
«Geschenk» (подарунок) і «Gabe» (подарунок) можуть позначати щось, що хтось отримує, нічого не даючи натомість. «Geschenk» — нейтральне повсякденне слово. У цьому значенні «Gabe» зазвичай звучить більш офіційно або урочисто, тому особливо пасує до офіційного чи піднесеного мовлення.

Als Zeichen unseres Dankes überreichen wir Ihnen diese Gabe.
На знак нашої подяки ми вручаємо Вам цей подарунок.
Zum Dank gebe ich dir ein kleines Geschenk.
На знак подяки я дарую тобі невеликий подарунок.