
geläufig
conocido
Conocido en general, familiar o muy extendido.
Sein Name ist mir geläufig, aber ich kann kein Gesicht zuordnen.
Su nombre me resulta familiar, pero no logro asociarlo con ninguna cara.
conocido / fluido
geläufig – geläufiger – am geläufigsten
Cargando el estado guardado.

conocido
Conocido en general, familiar o muy extendido.
Sein Name ist mir geläufig, aber ich kann kein Gesicht zuordnen.
Su nombre me resulta familiar, pero no logro asociarlo con ninguna cara.

fluido
Fluido, fácil y seguro, especialmente referido a un idioma o una actividad.
Nach einem Jahr im Ausland war ihm die Sprache sehr geläufig.
Después de un año en el extranjero, dominaba muy bien el idioma.
| forma básica | geläufig |
|---|---|
| Komparativ | geläufiger |
| Superlativ | am geläufigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a geläufig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a geläufig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a geläufig.
El adjetivo «geläufig» (conocido) está relacionado con el verbo «laufen» (correr). Describe algo que «läuft» (marcha) bien, es decir, que es fluido, o que, en sentido figurado, circula y por eso mucha gente conoce.
Diese Redewendung ist heute nicht mehr so geläufig.
Hoy en día, esta expresión ya no es tan conocida.
Cuando se habla de conocimientos, como un nombre o un término, «geläufig» (conocido) suele significar «bekannt» (conocido). Cuando se habla de una habilidad, como un idioma o un instrumento, significa «fließend» (fluido).
Die Abkürzung „z.B.“ ist jedem Deutschlerner geläufig.
La abreviatura «z.B.» del alemán es conocida por todos los estudiantes de alemán.
Nach zwei Jahren in Spanien war ihm die Sprache vollkommen geläufig.
Después de dos años en España, dominaba perfectamente el idioma.
Con el significado de «bekannt» (conocido), «geläufig» (conocido) casi siempre se usa con una persona en Dativ. La estructura es: algo es conocido para alguien, como en «mir» (para mí), «dir» (para ti), «ihm» (para él), «ihr» (para ella), seguido de «geläufig» (conocido).
Der Name der Autorin ist mir zwar geläufig, aber ich habe noch kein Buch von ihr gelesen.
El nombre de la autora me resulta familiar, pero todavía no he leído ningún libro suyo.
Con el significado de «fließend» (fluido), «geläufig» también puede usarse como adverbio para describir qué tan bien realiza alguien una habilidad. En ese caso, aparece directamente junto al verbo.
Er kann das Musikstück schon sehr geläufig spielen.
Ya puede tocar la pieza musical con mucha soltura.
conocido
«Bekannt» (conocido) y «geläufig» (conocido) pueden referirse a un nombre, un término o una expresión que la gente conoce. «Bekannt» indica en general que muchas personas lo conocen; «geläufig» destaca más que está presente en la memoria de la gente o que forma parte del uso habitual de la lengua. Para referirte a un conocimiento general, «bekannt» es la opción adecuada; para un uso familiar, «geläufig».

Der Name des neuen Bürgermeisters ist den Einwohnern inzwischen sehr geläufig.
El nombre del nuevo alcalde ya les resulta muy conocido a los habitantes.
Der Name des neuen Bürgermeisters ist inzwischen in der ganzen Stadt bekannt.
El nombre del nuevo alcalde ya es conocido en toda la ciudad.