
die Garderobe
guardarropa
Una sala o zona de edificios públicos, como teatros o museos, donde se pueden dejar abrigos, chaquetas y bolsos por una tarifa.
Bitte geben Sie Ihre Jacke an der Garderobe ab.
Por favor, deje su chaqueta en el guardarropa.
guardarropa
die Garderobe, die Garderoben
Cargando el estado guardado.

guardarropa
Una sala o zona de edificios públicos, como teatros o museos, donde se pueden dejar abrigos, chaquetas y bolsos por una tarifa.
Bitte geben Sie Ihre Jacke an der Garderobe ab.
Por favor, deje su chaqueta en el guardarropa.

perchero
Un mueble, normalmente situado en el recibidor, para colgar ropa, especialmente abrigos y chaquetas.
Häng deinen Mantel bitte an die Garderobe im Flur.
Por favor, cuelga tu abrigo en el perchero del recibidor.

vestuario
Toda la ropa que posee una persona.
Für ihre neue Arbeitsstelle musste sie ihre Garderobe komplett erneuern.
Para su nuevo trabajo tuvo que renovar por completo su vestuario.

camerino
La sala de un teatro o de una producción cinematográfica donde los actores se cambian de ropa y se maquillan; el camerino de los artistas.
Der Hauptdarsteller wartete nervös in seiner Garderobe auf seinen Auftritt.
El protagonista esperaba nervioso en su camerino a que llegara el momento de salir al escenario.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Garderoben |
| Genitiv | der Garderobe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Garderobe | die Garderoben |
| Akkusativ | die Garderobe | die Garderoben |
| Dativ | der Garderobe | den Garderoben |
| Genitiv | der Garderobe | der Garderoben |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Garderobe» (guardarropa) es un préstamo del francés. Está formada por «garder» (vigilar, guardar) y «robe» (vestido). Por tanto, literalmente es un lugar para guardar ropa.
Im Theater müssen große Taschen an der Garderobe abgegeben werden.
En el teatro hay que dejar los bolsos grandes en el guardarropa.
«Die Garderobe» (el perchero), como mueble, suele ser un soporte abierto o una fila de ganchos en el recibidor. La palabra inglesa «wardrobe» (armario grande y cerrado para la ropa) se dice «der Kleiderschrank» (el armario) en alemán.
Häng deine Jacke bitte an die Garderobe.
Cuelga tu chaqueta en el perchero, por favor.
Meine Hemden sind alle im Kleiderschrank.
Todas mis camisas están en el armario.
El contexto revela el significado: en los edificios públicos, «Garderobe» (guardarropa) es el lugar donde se dejan las prendas. En el recibidor de una vivienda, es el mueble para colgar las chaquetas. Si se habla de moda y estilo, se refiere a toda la ropa de una persona.
Im Restaurant gab es leider keine Garderobe für unsere Mäntel.
Por desgracia, en el restaurante no había guardarropa para nuestros abrigos.
Sie hat eine sehr elegante und teure Garderobe.
Tiene un vestuario muy elegante y caro.
Cuando se trata del guardarropa de un edificio público, los verbos habituales son «abgeben» (dejar) y «abholen» (recoger). Uno deja allí su chaqueta y luego la recoge.
Vergiss nicht, nach der Vorstellung deinen Mantel von der Garderobe abzuholen.
No olvides recoger tu abrigo del guardarropa después de la función.
Con el significado de «Kleidungsbestand» (conjunto de prendas), «Garderobe» (vestuario) se usa a menudo con verbos como «erneuern» (renovar), «ergänzen» (completar) o «zusammenstellen» (componer).
Für den Winter muss ich meine Garderobe noch mit warmen Pullovern ergänzen.
Para el invierno todavía tengo que completar mi vestuario con suéteres abrigados.
ropa
«Kleidung» (ropa) se refiere en general a todas las cosas que se llevan puestas. «Garderobe» (vestuario) puede referirse al mismo conjunto, pero suele destacar más el guardarropa personal o la selección reunida para un fin determinado. Habla en general de «Kleidung» (ropa); «Garderobe» (vestuario) suele encajar mejor cuando se destaca el estilo o la selección.

Für die Reise stellte sie eine elegante Garderobe für die Abendveranstaltungen zusammen.
Para el viaje, reunió un elegante vestuario para los actos nocturnos.
Für die Reise habe ich warme Kleidung für verschiedene Wetterlagen eingepackt.
Para el viaje, he metido ropa abrigada para distintas condiciones meteorológicas.