
die Garderobe
guardaroba
Locale o area in edifici pubblici come teatri o musei dove si possono lasciare cappotti, giacche e borse a pagamento.
Bitte geben Sie Ihre Jacke an der Garderobe ab.
Per favore, lasci la sua giacca al guardaroba.
guardaroba / appendiabiti / camerino
die Garderobe, die Garderoben
Caricamento dello stato salvato.

guardaroba
Locale o area in edifici pubblici come teatri o musei dove si possono lasciare cappotti, giacche e borse a pagamento.
Bitte geben Sie Ihre Jacke an der Garderobe ab.
Per favore, lasci la sua giacca al guardaroba.

appendiabiti
Mobile, di solito nell’ingresso, su cui si appendono i vestiti, soprattutto cappotti e giacche.
Häng deinen Mantel bitte an die Garderobe im Flur.
Per favore, appendi il cappotto all’appendiabiti nell’ingresso.

guardaroba
Tutti i vestiti che una persona possiede.
Für ihre neue Arbeitsstelle musste sie ihre Garderobe komplett erneuern.
Per il suo nuovo lavoro ha dovuto rinnovare completamente il guardaroba.

camerino
Locale in un teatro o durante una produzione cinematografica in cui gli attori si cambiano e si truccano; camerino degli artisti.
Der Hauptdarsteller wartete nervös in seiner Garderobe auf seinen Auftritt.
L’attore protagonista aspettava nervosamente nel suo camerino il momento di entrare in scena.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Garderoben |
| Genitiv | der Garderobe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Garderobe | die Garderoben |
| Akkusativ | die Garderobe | die Garderoben |
| Dativ | der Garderobe | den Garderoben |
| Genitiv | der Garderobe | der Garderoben |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Garderobe» (guardaroba) è un prestito dal francese. È composto da «garder» (custodire, conservare) e «robe» (abito). Letteralmente, indica quindi un luogo in cui conservare i vestiti.
Im Theater müssen große Taschen an der Garderobe abgegeben werden.
A teatro bisogna lasciare le borse grandi al guardaroba.
«Die Garderobe» (l’appendiabiti) come mobile è di solito un supporto aperto o una fila di ganci nell’ingresso. La parola inglese «wardrobe» (armadio), che indica un grande armadio chiuso per i vestiti, in tedesco è «der Kleiderschrank» (l’armadio).
Häng deine Jacke bitte an die Garderobe.
Per favore, appendi la giacca all’appendiabiti.
Meine Hemden sind alle im Kleiderschrank.
Le mie camicie sono tutte nell’armadio.
Il contesto rivela il significato: negli edifici pubblici, il guardaroba è il banco dove si lasciano gli indumenti. Nell’ingresso di un appartamento è il mobile su cui si appendono le giacche. Se si parla di moda e stile, si intende l’insieme dei vestiti di una persona.
Im Restaurant gab es leider keine Garderobe für unsere Mäntel.
Purtroppo al ristorante non c’era un guardaroba per i nostri cappotti.
Sie hat eine sehr elegante und teure Garderobe.
Ha un guardaroba molto elegante e costoso.
Quando si parla del guardaroba in un edificio pubblico, i verbi tipici sono «abgeben» (consegnare) e «abholen» (ritirare). Si consegna la giacca e la si ritira più tardi.
Vergiss nicht, nach der Vorstellung deinen Mantel von der Garderobe abzuholen.
Non dimenticare di ritirare il cappotto dal guardaroba dopo lo spettacolo.
Nel significato di «Kleidungsbestand» (corredo di vestiti), «Garderobe» (guardaroba) si usa spesso con verbi come «erneuern» (rinnovare), «ergänzen» (completare) o «zusammenstellen» (mettere insieme).
Für den Winter muss ich meine Garderobe noch mit warmen Pullovern ergänzen.
Per l’inverno devo ancora completare il mio guardaroba con maglioni caldi.
abbigliamento
«Kleidung» (abbigliamento) indica in generale tutte le cose che si indossano. «Garderobe» (guardaroba) può indicare lo stesso insieme, ma mette più in risalto il guardaroba personale o la scelta composta per uno scopo preciso. Parla in generale di «Kleidung» (abbigliamento); «Garderobe» (guardaroba) è spesso più adatto quando si vuole sottolineare lo stile o la scelta.

Für die Reise stellte sie eine elegante Garderobe für die Abendveranstaltungen zusammen.
Per il viaggio ha composto un guardaroba elegante per gli eventi serali.
Für die Reise habe ich warme Kleidung für verschiedene Wetterlagen eingepackt.
Per il viaggio ho messo in valigia abiti pesanti per diverse condizioni meteorologiche.