
die Gattin
esposa
Término formal o elevado para referirse a la esposa.
Der Minister erschien in Begleitung seiner Gattin zur Gala.
El ministro llegó a la gala acompañado de su esposa.
esposa
die Gattin, die Gattinnen
Cargando el estado guardado.

esposa
Término formal o elevado para referirse a la esposa.
Der Minister erschien in Begleitung seiner Gattin zur Gala.
El ministro llegó a la gala acompañado de su esposa.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Gattinnen |
| Genitiv | der Gattin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gattin | die Gattinnen |
| Akkusativ | die Gattin | die Gattinnen |
| Dativ | der Gattin | den Gattinnen |
| Genitiv | der Gattin | der Gattinnen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Gattin» (esposa) es un término formal y elevado. Se usa en contextos oficiales, en el lenguaje escrito o cuando se quiere sonar especialmente cortés y distante. En la vida cotidiana, la palabra es poco habitual.
Der Präsident hielt die Rede an der Seite seiner Gattin.
El presidente pronunció el discurso junto a su esposa.
Una expresión muy fija es «und Gattin» (y esposa), que suele usarse en invitaciones formales o anuncios oficiales para referirse a un matrimonio.
Zur Gala werden Herr Dr. Müller und Gattin erwartet.
Se espera en la gala al señor doctor Müller y a su esposa.
Al hablar de la esposa de otra persona, «Gattin» (esposa) puede expresar respeto. Si se habla de la propia esposa como «meine Gattin» (mi esposa), según el contexto puede sonar algo anticuado o incluso irónico.
Darf ich Ihnen meine Gattin vorstellen?
¿Me permite presentarle a mi esposa?
mujer / esposa / señora
«Frau» (mujer) puede referirse a la propia cónyuge en el contexto del matrimonio, especialmente con un posesivo, y en este uso suena neutral. «Gattin» (esposa) se refiere explícitamente a la esposa y suena claramente más formal o elevada. En la vida cotidiana se usa «Frau» (mujer), mientras que «Gattin» (esposa) es más adecuada en un texto ceremonial o deliberadamente formal.

Der Redner begrüßte den Ehrengast und seine Gattin bei der Feier.
El orador dio la bienvenida al invitado de honor y a su esposa en la celebración.
Meine Frau begleitet mich heute zur Feier.
Mi esposa me acompaña hoy a la celebración.