
die Gattin
esposa
Uma forma formal ou elevada de designar a esposa.
Der Minister erschien in Begleitung seiner Gattin zur Gala.
O ministro compareceu à gala acompanhado da esposa.
esposa
die Gattin, die Gattinnen
Carregando seu estado salvo.

esposa
Uma forma formal ou elevada de designar a esposa.
Der Minister erschien in Begleitung seiner Gattin zur Gala.
O ministro compareceu à gala acompanhado da esposa.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Gattinnen |
| Genitiv | der Gattin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gattin | die Gattinnen |
| Akkusativ | die Gattin | die Gattinnen |
| Dativ | der Gattin | den Gattinnen |
| Genitiv | der Gattin | der Gattinnen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Gattin” (esposa) é uma forma formal e elevada. Usa-se em contextos oficiais, na linguagem escrita ou quando se quer soar especialmente educado e distante. No dia a dia, essa palavra é incomum.
Der Präsident hielt die Rede an der Seite seiner Gattin.
O presidente fez o discurso ao lado da esposa.
Uma expressão muito fixa é “und Gattin” (e esposa), usada com frequência em convites formais ou anúncios oficiais para designar um casal.
Zur Gala werden Herr Dr. Müller und Gattin erwartet.
Espera-se a presença do Dr. Müller e esposa na gala.
Ao falar da esposa de outra pessoa, “Gattin” (esposa) pode expressar respeito. Se você se refere à própria esposa como “meine Gattin” (minha esposa), isso pode soar um pouco antiquado ou até irônico, dependendo do contexto.
Darf ich Ihnen meine Gattin vorstellen?
O senhor me permite apresentar minha esposa?
mulher / esposa / senhora
“Frau” (mulher) pode designar a própria esposa em um contexto conjugal, especialmente com um possessivo, e nesse uso soa neutro. “Gattin” (esposa) designa explicitamente a esposa e soa consideravelmente mais formal ou elevado. No dia a dia, “Frau” é o termo usual; em um texto solene ou conscientemente formal, “Gattin” é mais adequado.

Der Redner begrüßte den Ehrengast und seine Gattin bei der Feier.
O orador cumprimentou o convidado de honra e sua esposa na comemoração.
Meine Frau begleitet mich heute zur Feier.
Minha esposa vai me acompanhar hoje à comemoração.