
die Gattin
дружина
Формальна або піднесена назва дружини.
Der Minister erschien in Begleitung seiner Gattin zur Gala.
Міністр прийшов на урочистий захід у супроводі своєї дружини.
дружина
die Gattin, die Gattinnen
Завантажуємо збережений статус слова.

дружина
Формальна або піднесена назва дружини.
Der Minister erschien in Begleitung seiner Gattin zur Gala.
Міністр прийшов на урочистий захід у супроводі своєї дружини.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Gattinnen |
| Genitiv | der Gattin |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gattin | die Gattinnen |
| Akkusativ | die Gattin | die Gattinnen |
| Dativ | der Gattin | den Gattinnen |
| Genitiv | der Gattin | der Gattinnen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Gattin» (дружина) — формальна й піднесена назва. Її вживають в офіційних ситуаціях, у писемному мовленні або коли хочуть звучати особливо ввічливо й відсторонено. У повсякденному житті це слово вживають рідко.
Der Präsident hielt die Rede an der Seite seiner Gattin.
Президент виголосив промову поруч зі своєю дружиною.
Дуже сталою є фраза «und Gattin» (і дружина), яку часто вживають у офіційних запрошеннях або оголошеннях, щоб назвати подружню пару.
Zur Gala werden Herr Dr. Müller und Gattin erwartet.
Очікується, що на урочистий захід прибудуть пан доктор Мюллер і його дружина.
Коли говорять про дружину іншої людини, слово «Gattin» (дружина) може виражати повагу. Якщо говорити про власну дружину «meine Gattin» (моя дружина), це залежно від контексту може звучати трохи старомодно або навіть іронічно.
Darf ich Ihnen meine Gattin vorstellen?
Дозвольте представити вам мою дружину.
жінка / дружина / пані
«Frau» (дружина) у подружньому контексті може означати власну дружину, особливо з присвійним словом, і в цьому значенні звучить нейтрально. «Gattin» (дружина) прямо означає дружину й звучить значно формальніше або піднесеніше. У повсякденному мовленні вживають «Frau», а у святковому або навмисно формальному тексті доречнішим є «Gattin».

Der Redner begrüßte den Ehrengast und seine Gattin bei der Feier.
Промовець привітав почесного гостя та його дружину на святкуванні.
Meine Frau begleitet mich heute zur Feier.
Сьогодні моя дружина йде зі мною на святкування.