
die Gattin
consorte
Un termine formale o ricercato per indicare la moglie.
Der Minister erschien in Begleitung seiner Gattin zur Gala.
Il ministro si è presentato al gala accompagnato da sua moglie.
consorte
die Gattin, die Gattinnen
Caricamento dello stato salvato.

consorte
Un termine formale o ricercato per indicare la moglie.
Der Minister erschien in Begleitung seiner Gattin zur Gala.
Il ministro si è presentato al gala accompagnato da sua moglie.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Gattinnen |
| Genitiv | der Gattin |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gattin | die Gattinnen |
| Akkusativ | die Gattin | die Gattinnen |
| Dativ | der Gattin | den Gattinnen |
| Genitiv | der Gattin | der Gattinnen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Gattin» (consorte) è un termine formale e ricercato. Si usa in contesti ufficiali, nella lingua scritta o quando si vuole parlare in modo particolarmente cortese e distaccato. Nella vita quotidiana, la parola è poco comune.
Der Präsident hielt die Rede an der Seite seiner Gattin.
Il presidente ha tenuto il discorso al fianco di sua moglie.
Un'espressione molto fissa è «und Gattin» (e consorte), che viene spesso usata negli inviti formali o negli annunci ufficiali per indicare una coppia sposata.
Zur Gala werden Herr Dr. Müller und Gattin erwartet.
Alla serata sono attesi il dottor Müller e consorte.
Quando si parla della moglie di un'altra persona, «Gattin» (consorte) può esprimere rispetto. Se si parla della propria moglie dicendo «meine Gattin» (mia consorte), a seconda del contesto si può sembrare leggermente antiquati o persino ironici.
Darf ich Ihnen meine Gattin vorstellen?
Posso presentarLe mia moglie?
donna / moglie / signora
«Frau» (moglie) può indicare la propria coniuge in un contesto matrimoniale, soprattutto con un possessivo, e in questo uso suona neutro. «Gattin» (consorte) indica esplicitamente la moglie e suona molto più formale o ricercato. Nella vita quotidiana è comune «Frau», mentre in un testo cerimoniale o volutamente formale è più adatto «Gattin».

Der Redner begrüßte den Ehrengast und seine Gattin bei der Feier.
L’oratore ha dato il benvenuto all’ospite d’onore e a sua moglie alla festa.
Meine Frau begleitet mich heute zur Feier.
Oggi mia moglie mi accompagna alla festa.