
die Gattin
żona
Formalne lub podniosłe określenie żony.
Der Minister erschien in Begleitung seiner Gattin zur Gala.
Minister przybył na galę w towarzystwie swojej żony.
żona
die Gattin, die Gattinnen
Wczytuję zapisany stan.

żona
Formalne lub podniosłe określenie żony.
Der Minister erschien in Begleitung seiner Gattin zur Gala.
Minister przybył na galę w towarzystwie swojej żony.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gattinnen |
| Genitiv | der Gattin |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gattin | die Gattinnen |
| Akkusativ | die Gattin | die Gattinnen |
| Dativ | der Gattin | den Gattinnen |
| Genitiv | der Gattin | der Gattinnen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Gattin” (żona) to formalne i podniosłe określenie. Używa się go w oficjalnych sytuacjach, w języku pisanym albo gdy chce się brzmieć szczególnie uprzejmie i zachować dystans. W codziennym życiu to słowo jest rzadko używane.
Der Präsident hielt die Rede an der Seite seiner Gattin.
Prezydent wygłosił przemówienie u boku swojej żony.
Bardzo utrwalonym wyrażeniem jest „und Gattin” (i żona), często używane na formalnych zaproszeniach lub w oficjalnych zapowiedziach na określenie małżeństwa.
Zur Gala werden Herr Dr. Müller und Gattin erwartet.
Na galę oczekuje się doktora Müllera i jego żony.
Mówiąc o żonie innej osoby, możesz wyrazić szacunek słowem „Gattin” (żona). Jeśli mówisz o własnej żonie „meine Gattin” (moja żona), zależnie od kontekstu możesz zabrzmieć nieco staroświecko, a nawet ironicznie.
Darf ich Ihnen meine Gattin vorstellen?
Czy mogę przedstawić panu moją żonę?
kobieta / żona
„Frau” (żona) może w kontekście małżeństwa, zwłaszcza z zaimkiem dzierżawczym, oznaczać własną małżonkę i brzmi wtedy neutralnie. „Gattin” (żona) wyraźnie oznacza małżonkę i brzmi znacznie bardziej formalnie lub podniośle. W codziennym języku używa się „Frau”, natomiast w uroczystym lub celowo formalnym tekście lepiej pasuje „Gattin”.

Der Redner begrüßte den Ehrengast und seine Gattin bei der Feier.
Mówca powitał honorowego gościa i jego żonę na uroczystości.
Meine Frau begleitet mich heute zur Feier.
Moja żona idzie dziś ze mną na uroczystość.