
die Gattin
زوجة
تسمية رسمية أو رفيعة المستوى للزوجة.
Der Minister erschien in Begleitung seiner Gattin zur Gala.
حضر الوزير الحفل برفقة زوجته.
زوجة
die Gattin, die Gattinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زوجة
تسمية رسمية أو رفيعة المستوى للزوجة.
Der Minister erschien in Begleitung seiner Gattin zur Gala.
حضر الوزير الحفل برفقة زوجته.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gattinnen |
| Genitiv | der Gattin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gattin | die Gattinnen |
| Akkusativ | die Gattin | die Gattinnen |
| Dativ | der Gattin | den Gattinnen |
| Genitiv | der Gattin | der Gattinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Gattin» (الزوجة) تسمية رسمية ورفيعة المستوى. تُستخدم في السياقات الرسمية، وفي اللغة المكتوبة، أو عندما يرغب المرء في أن يبدو شديد التهذيب ومتحفظًا. والكلمة غير شائعة في الحياة اليومية.
Der Präsident hielt die Rede an der Seite seiner Gattin.
ألقى الرئيس الخطاب إلى جانب زوجته.
من التعبيرات الثابتة جدًا صيغة «und Gattin» (والزوجة)، التي تُستخدم غالبًا في الدعوات الرسمية أو الإعلانات الرسمية للإشارة إلى زوجين.
Zur Gala werden Herr Dr. Müller und Gattin erwartet.
من المتوقع حضور السيد الدكتور مولر وزوجته إلى الحفل.
قد تعبّر كلمة «Gattin» (الزوجة) عن الاحترام عند الحديث عن زوجة شخص آخر. أما إذا تحدثت عن زوجتك بقولك «meine Gattin» (زوجتي)، فقد يبدو ذلك قديمًا بعض الشيء أو حتى ساخرًا، بحسب السياق.
Darf ich Ihnen meine Gattin vorstellen?
هل تسمح لي أن أعرّفك إلى زوجتي؟
امرأة / زوجة
يمكن أن تعني «Frau» (زوجة) الزوجة في سياق الزواج، ولا سيما عند استخدامها مع كلمة ملكية، وتبدو محايدة في هذا الاستخدام. أما «Gattin» (زوجة) فتشير صراحةً إلى الزوجة، وتبدو أكثر رسمية أو رفعة بوضوح. كلمة «Frau» شائعة في الحياة اليومية، بينما تناسب «Gattin» نصًا احتفاليًا أو رسميًا عن قصد.

Der Redner begrüßte den Ehrengast und seine Gattin bei der Feier.
رحّب المتحدث بالضيف المكرّم وزوجته في الاحتفال.
Meine Frau begleitet mich heute zur Feier.
ترافقني زوجتي اليوم إلى الاحتفال.