
die Gattin
супруга
Формальное или возвышенное обозначение жены.
Der Minister erschien in Begleitung seiner Gattin zur Gala.
Министр пришёл на гала-вечер в сопровождении своей супруги.
супруга
die Gattin, die Gattinnen
Загружаем сохранённый статус.

супруга
Формальное или возвышенное обозначение жены.
Der Minister erschien in Begleitung seiner Gattin zur Gala.
Министр пришёл на гала-вечер в сопровождении своей супруги.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Gattinnen |
| Genitiv | der Gattin |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gattin | die Gattinnen |
| Akkusativ | die Gattin | die Gattinnen |
| Dativ | der Gattin | den Gattinnen |
| Genitiv | der Gattin | der Gattinnen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Gattin» (супруга) — формальное и возвышенное обозначение. Оно используется в официальных контекстах, в письменной речи или когда хотят говорить особенно вежливо и отстранённо. В повседневной жизни это слово употребляется редко.
Der Präsident hielt die Rede an der Seite seiner Gattin.
Президент выступил с речью рядом со своей супругой.
Очень устойчивым является выражение «und Gattin» (и супруга), которое часто используется в официальных приглашениях или объявлениях, чтобы назвать супружескую пару.
Zur Gala werden Herr Dr. Müller und Gattin erwartet.
Ожидается, что на гала-вечер придут господин доктор Мюллер и супруга.
Когда говорят о жене другого человека, слово «Gattin» (супруга) может выражать уважение. Если о собственной жене говорят «meine Gattin» (моя супруга), это в зависимости от контекста может звучать слегка старомодно или даже иронично.
Darf ich Ihnen meine Gattin vorstellen?
Позвольте представить вам мою супругу.
женщина / жена
«Frau» (жена) в контексте брака может обозначать собственную супругу, особенно с притяжательным словом, и в этом значении звучит нейтрально. «Gattin» (супруга) прямо обозначает жену и звучит значительно более официально или возвышенно. В повседневной речи обычно употребляют «Frau», а в торжественном или намеренно официальном тексте скорее подходит «Gattin».

Der Redner begrüßte den Ehrengast und seine Gattin bei der Feier.
Оратор поприветствовал почётного гостя и его супругу на торжестве.
Meine Frau begleitet mich heute zur Feier.
Моя жена сегодня идёт со мной на торжество.