
die Gattin
soție
Denumire formală sau elevată pentru soție.
Der Minister erschien in Begleitung seiner Gattin zur Gala.
Ministrul a venit la gală însoțit de soția sa.
soție
die Gattin, die Gattinnen
Se încarcă starea ta salvată.

soție
Denumire formală sau elevată pentru soție.
Der Minister erschien in Begleitung seiner Gattin zur Gala.
Ministrul a venit la gală însoțit de soția sa.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Gattinnen |
| Genitiv | der Gattin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gattin | die Gattinnen |
| Akkusativ | die Gattin | die Gattinnen |
| Dativ | der Gattin | den Gattinnen |
| Genitiv | der Gattin | der Gattinnen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Gattin” (soție) este o denumire formală și elevată. Se folosește în contexte oficiale, în limba scrisă sau când vrei să suni deosebit de politicos și distant. În viața de zi cu zi, cuvântul este neobișnuit.
Der Präsident hielt die Rede an der Seite seiner Gattin.
Președintele a ținut discursul alături de soția sa.
O expresie foarte fixă este „und Gattin” (și soția), folosită adesea pe invitații formale sau în anunțuri oficiale pentru a desemna un cuplu căsătorit.
Zur Gala werden Herr Dr. Müller und Gattin erwartet.
La gală sunt așteptați domnul doctor Müller și soția.
Când vorbești despre soția altei persoane, „Gattin” (soție) poate exprima respect. Dacă te referi la propria soție spunând „meine Gattin” (soția mea), formularea poate suna ușor demodat sau chiar ironic, în funcție de context.
Darf ich Ihnen meine Gattin vorstellen?
Îmi permiteți să v-o prezint pe soția mea?
femeie / soție / doamnă
„Frau” (femeie) poate desemna, în context conjugal, propria parteneră de căsnicie, mai ales împreună cu un adjectiv pronominal posesiv, și sună neutru în această utilizare. „Gattin” (soție) desemnează explicit soția și sună mult mai formal sau mai elevat. În vorbirea de zi cu zi se folosește de obicei „Frau”, în timp ce „Gattin” se potrivește mai degrabă într-un text festiv sau în mod intenționat formal.

Der Redner begrüßte den Ehrengast und seine Gattin bei der Feier.
Discursul i-a salutat la festivitate pe oaspetele de onoare și pe soția lui.
Meine Frau begleitet mich heute zur Feier.
Soția mea mă însoțește astăzi la festivitate.