
der Gegensatz
opuesto / contraste
Un estado, una propiedad o una cosa completamente opuesta a otra; una diferencia marcada.
Armut und Reichtum sind ein großer sozialer Gegensatz.
La pobreza y la riqueza son un gran contraste social.
opuesto / contraste
der Gegensatz, die Gegensätze
Cargando el estado guardado.

opuesto / contraste
Un estado, una propiedad o una cosa completamente opuesta a otra; una diferencia marcada.
Armut und Reichtum sind ein großer sozialer Gegensatz.
La pobreza y la riqueza son un gran contraste social.

en contraste con
Expresión fija que se usa para expresar un contraste o una diferencia con algo o alguien. Significa algo parecido a «anders als» (a diferencia de) o «im Unterschied zu» (en contraste con).
Im Gegensatz zu seinem Bruder ist er sehr ruhig und zurückhaltend.
En contraste con su hermano, él es muy tranquilo y reservado.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Gegensätze |
| Genitiv | des Gegensatzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gegensatz | die Gegensätze |
| Akkusativ | den Gegensatz | die Gegensätze |
| Dativ | dem Gegensatz | den Gegensätzen |
| Genitiv | des Gegensatzes | der Gegensätze |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra deriva de los verbos «sich widersetzen» (resistirse) o «entgegensetzen» (oponerse). Está formada por «gegen» (contra) y «Satz» (en este caso, algo formulado o una tesis), donde «Satz» se entiende en el sentido de «etwas Gesetztes, eine These» (algo formulado, una tesis). Por tanto, un «Gegensatz» (opuesto o contraste) es algo que se opone a una tesis.
Zwischen den beiden politischen Positionen besteht ein unüberbrückbarer Gegensatz.
Entre las dos posiciones políticas hay un contraste irreconciliable.
Cuando «Gegensatz» describe una diferencia marcada, suele combinarse con adjetivos como «stark» (fuerte), «groß» (grande), «krass» (marcado) o «deutlich» (claro). Otra construcción frecuente es «im Gegensatz stehen zu» (estar en contraste con).
Seine ruhige Art steht in starkem Gegensatz zu ihrem lauten Lachen.
Su forma tranquila de ser contrasta fuertemente con la risa ruidosa de ella.
La expresión «im Gegensatz zu» (en contraste con) es una estructura fija para expresar un contraste. La palabra o el grupo de palabras que aparece después de «zu» siempre está en Dativ.
Im Gegensatz zu letztem Jahr haben wir dieses Jahr viel Sonne im Urlaub.
En contraste con el año pasado, este año tenemos mucho sol durante las vacaciones.
diferencia
Unterschied (diferencia) y Gegensatz (opuesto o contraste) se refieren a una diferencia entre dos cosas. Unterschied encaja incluso cuando solo hay una desviación, mientras que Gegensatz destaca una diferencia marcada y a menudo opuesta. Usa Unterschied para cualquier diferencia que pueda constatarse y Gegensatz cuando dos partes están claramente enfrentadas.

Der Gegensatz zwischen den beiden Jacken könnte kaum größer sein.
El contraste entre las dos chaquetas difícilmente podría ser mayor.
Der Unterschied zwischen den beiden Jacken ist nur die Farbe.
La diferencia entre las dos chaquetas es solo el color.