
der Gegensatz
contrasto
Condizione, caratteristica o cosa del tutto opposta a un’altra; forte differenza.
Armut und Reichtum sind ein großer sozialer Gegensatz.
La povertà e la ricchezza sono un forte contrasto sociale.
contrasto
der Gegensatz, die Gegensätze
Caricamento dello stato salvato.

contrasto
Condizione, caratteristica o cosa del tutto opposta a un’altra; forte differenza.
Armut und Reichtum sind ein großer sozialer Gegensatz.
La povertà e la ricchezza sono un forte contrasto sociale.

a differenza di
Espressione fissa usata per indicare un contrasto o una differenza rispetto a qualcosa o a qualcuno. Significa «anders als» (diversamente da) o «im Unterschied zu» (a differenza di).
Im Gegensatz zu seinem Bruder ist er sehr ruhig und zurückhaltend.
A differenza di suo fratello, lui è molto tranquillo e riservato.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Gegensätze |
| Genitiv | des Gegensatzes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gegensatz | die Gegensätze |
| Akkusativ | den Gegensatz | die Gegensätze |
| Dativ | dem Gegensatz | den Gegensätzen |
| Genitiv | des Gegensatzes | der Gegensätze |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola deriva dai verbi «sich widersetzen» (opporsi) o «entgegensetzen» (contrapporre). È composta da «gegen» (contro) e «Satz» (frase), dove «Satz» è inteso nel senso di «etwas Gesetztes, eine These» (qualcosa che viene affermato, una tesi). Un «Gegensatz» (contrasto) è quindi qualcosa che si oppone a una tesi.
Zwischen den beiden politischen Positionen besteht ein unüberbrückbarer Gegensatz.
Tra le due posizioni politiche c’è un contrasto inconciliabile.
Quando «Gegensatz» (contrasto) descrive una forte differenza, è spesso accompagnato da aggettivi come «stark» (forte), «groß» (grande), «krass» (marcato) o «deutlich» (netto). Una costruzione frequente è anche «im Gegensatz stehen zu» (essere in contrasto con).
Seine ruhige Art steht in starkem Gegensatz zu ihrem lauten Lachen.
Il suo carattere tranquillo è in forte contrasto con la sua risata rumorosa.
L’espressione «im Gegensatz zu» (a differenza di) è una struttura fissa che serve a esprimere un contrasto. La parola o il gruppo di parole dopo «zu» (a) è sempre al dativo.
Im Gegensatz zu letztem Jahr haben wir dieses Jahr viel Sonne im Urlaub.
A differenza dell’anno scorso, quest’anno in vacanza c’è molto sole.
differenza
«Unterschied» (differenza) e «Gegensatz» (contrasto) indicano entrambi una differenza tra due cose. «Unterschied» si usa anche per una singola divergenza, mentre «Gegensatz» mette in risalto una differenza marcata, spesso tra elementi opposti. Usa «Unterschied» per qualsiasi differenza rilevabile e «Gegensatz» quando due elementi sono chiaramente contrapposti.

Der Gegensatz zwischen den beiden Jacken könnte kaum größer sein.
Il contrasto tra le due giacche non potrebbe essere più marcato.
Der Unterschied zwischen den beiden Jacken ist nur die Farbe.
L'unica differenza tra le due giacche è il colore.