
der Gegensatz
opus / contrast
O stare, o însușire sau un lucru care se opune întru totul altui lucru; o diferență mare.
Armut und Reichtum sind ein großer sozialer Gegensatz.
Sărăcia și bogăția reprezintă un contrast social puternic.
contrast / opus
der Gegensatz, die Gegensätze
Se încarcă starea ta salvată.

opus / contrast
O stare, o însușire sau un lucru care se opune întru totul altui lucru; o diferență mare.
Armut und Reichtum sind ein großer sozialer Gegensatz.
Sărăcia și bogăția reprezintă un contrast social puternic.

spre deosebire de
Expresie fixă folosită pentru a exprima un contrast sau o diferență față de ceva sau cineva. Înseamnă aproximativ „anders als” (spre deosebire de) sau „im Unterschied zu” (spre deosebire de).
Im Gegensatz zu seinem Bruder ist er sehr ruhig und zurückhaltend.
Spre deosebire de fratele lui, este foarte liniștit și rezervat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Gegensätze |
| Genitiv | des Gegensatzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gegensatz | die Gegensätze |
| Akkusativ | den Gegensatz | die Gegensätze |
| Dativ | dem Gegensatz | den Gegensätzen |
| Genitiv | des Gegensatzes | der Gegensätze |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul provine de la verbul „sich widersetzen” (a se opune) sau „entgegensetzen” (a opune). Este alcătuit din „gegen” (împotriva) și „Satz” (propoziție / teză), iar „Satz” este înțeles aici cu sensul „etwas Gesetztes, eine These” (ceva enunțat, o teză). Un contrast este, așadar, ceva opus unei teze.
Zwischen den beiden politischen Positionen besteht ein unüberbrückbarer Gegensatz.
Între cele două poziții politice există un contrast ireconciliabil.
Când „Gegensatz” (contrast / opus) descrie o diferență mare, este adesea combinat cu adjective precum „stark” (puternic), „groß” (mare), „krass” (izbitor) sau „deutlich” (evident). O construcție frecventă este și „im Gegensatz stehen zu” (a fi în contrast cu).
Seine ruhige Art steht in starkem Gegensatz zu ihrem lauten Lachen.
Felul lui calm de a fi contrastează puternic cu râsul ei zgomotos.
Expresia „im Gegensatz zu” (spre deosebire de) este o structură fixă pentru exprimarea unui contrast. Cuvântul sau grupul de cuvinte care urmează după prepoziția „zu” (față de) se află întotdeauna în Dativ.
Im Gegensatz zu letztem Jahr haben wir dieses Jahr viel Sonne im Urlaub.
Spre deosebire de anul trecut, anul acesta avem mult soare în vacanță.
diferență
„Unterschied” (diferență) și „Gegensatz” (opus / contrast) desemnează ambele o deosebire între două lucruri. „Unterschied” se potrivește și în cazul unei singure abateri, în timp ce „Gegensatz” subliniază o deosebire puternică, adesea opusă. Folosește „Unterschied” pentru orice diferență constatabilă și „Gegensatz” când cele două părți sunt în mod clar opuse.

Der Gegensatz zwischen den beiden Jacken könnte kaum größer sein.
Contrastul dintre cele două jachete cu greu ar putea fi mai mare.
Der Unterschied zwischen den beiden Jacken ist nur die Farbe.
Diferența dintre cele două jachete este doar culoarea.